wer w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wer w angielski»hiszpański słowniku

well- [Am wɛl, Brit wɛl] PREFIX

well-

bien

well-made

bien hecho

well-paid

bien remunerado

I.wee-wee [Am ˈwi ˌwi, Brit ˈwiːwiː] RZ. U dziec.

wee-wee

pis r.m. pot.

wee-wee

pipí r.m. pot.

II.wee-wee [Am ˈwi ˌwi, Brit ˈwiːwiː] CZ. cz. nieprzech. dziec.

wee-wee

hacer pis pot.

wee-wee

hacer pipí pot.

wee-wee

hacer del uno Mex Peru pot.

Zobacz też wee², wee¹

I.wee² RZ. Brit pot.

1. wee (act) bez l.mn.:

to have or do a wee

hacer pis or pipí pot.

to have or do a wee

hacer del uno Mex Peru pot.

do you need a wee?

¿tienes ganas de hacer pis (or pipí etc.)? pot.

2. wee U (urine):

wee

pis r.m. pot.

wee

pipí r.m. pot.

II.wee² CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

wee

hacer pis pot.

wee

hacer pipí pot.

wee

hacer del uno Mex Peru pot.

wee (accidentally)

hacerse pis pot.

wee (accidentally)

hacerse pipí pot.

he weed in his pants

se hizo pis or pipí en los calzoncillos pot.

wee¹ [Am wi, Brit wiː] PRZYM. esp Scot Irish

will you have a wee drink?

¿te sirvo una copita or un traguito?

he's only a wee fellow

es pequeñito

he's only a wee fellow

es chiquito LatAm

we'll be a wee bit late

vamos a llegar un poquito tarde

are you nervous? — a wee bit

¿estás nerviosa? — un poquito or poquitín

in the wee small hours or Am also the wee hours

a altas horas de la madrugada

the wee folk

los duendes

peer-to-peer [Am ˌpɪr tu ˈpɪr, Brit] PRZYM. INF.

peer-to-peer

peer to peer

peer-to-peer

de igual a igual

over- [Am ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PREFIX

1. over- (excessively):

over-

demasiado

over-

excesivamente

over-generous

demasiado or excesivamente generoso

they over-stress the importance of …

ponen demasiado énfasis or hacen demasiado hincapié en la importancia de …

2. over- (in deliberate understatement):

she wasn't over-enthusiastic

no demostró mucho entusiasmo que digamos

Zobacz też oversleep, overeat

oversleep <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. overslept> [Am ˌoʊvərˈslip, Brit əʊvəˈsliːp] CZ. cz. nieprzech.

oversleep

quedarse dormido

sorry I'm late, I overslept

perdón por llegar tarde, me quedé dormido or no me desperté a tiempo

overeat <I f. cz. przesz. overate, im. cz. przeszł. overeaten> [Am ˌoʊvərˈit, Brit əʊvərˈiːt] CZ. cz. nieprzech.

overeat

comer demasiado

overeat

sobrealimentarse

spot-weld [ˈspɑtˌwɛld] CZ. cz. przech.

spot-weld

soldar por puntos

wean [Am win, Brit wiːn] CZ. cz. przech.

wean child/young:

wean

destetar

delegates weaned on confrontation politics

delegados formados en una política de confrontación

children weaned on large doses of TV

niños que se han criado mirando muchísima televisión

to wean sb off/away from sth we weaned him off drugs

conseguimos que dejara las drogas

to wean sb off/away from sth we weaned him off drugs

conseguimos desengancharle de las drogas Hiszp.

she succeeded in weaning him away from the roulette table

logró que dejara de jugar a la ruleta

weal¹ [Am wil, Brit wiːl] RZ.

weal

verdugón r.m. (de un golpe dado con una cuerda, correa etc)

weal² [Am wil, Brit wiːl] RZ. U (good)

the common weal lit.

el bien común

weal and woe arch.

la buena y la mala fortuna

wear on CZ. [Am wɛr -, Brit wɛː -] (v + adv)

wear on winter/years:

pasar

wear on winter/years:

transcurrir (lentamente)

wear on meeting/drought:

continuar

as the months wore on

a medida que iban pasando los meses

the day wore on

seguían pasando las horas

web design RZ. U

web design

diseño r.m. de páginas web

wer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wer w angielski»hiszpański słowniku

artesian well [ar·ˈti·ʒən·ˈwel] RZ.

artesian well

pozo r.m. artesiano

wear on CZ. cz. nieprzech.

wear on time:

wear on

pasar lentamente

weal [wil] RZ.

weal

cardenal r.m.

well-disposed [ˌwel·dɪ·ˈspoʊzd] PRZYM.

well-disposed

favorable

to be well-disposed towards sth

ser favorable a algo

to feel well-disposed towards sb

tener una disposición favorable hacia alguien

web server RZ. inet

web server

servidor r.m.

we're [wɪr]

we're = we are, be

Zobacz też be

I.be <was, been> [bi] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./przym. permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser CSur] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + przym. mental and physical states:

be

estar

to be fat/happy

estar gordo/contento

to be hungry

tener hambre

3. be (age):

be

tener

I'm 21 (years old)

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are $2 each

estos vasos cuestan $2 cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 feet long

medir 2 pies de largo

7. be (exist, live):

there is/are...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be im. cz. przeszł. (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been here yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expressing possibility:

could it be that...? form.

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

zwroty:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II.be <was, been> [bi] CZ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III.be <was, been> [bi] CZ. cz. pos. vb

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

2. be expressing the passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked...

le preguntaron...

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

she's leaving tomorrow

se va mañana

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿verdad?

weak-minded [ˌwik·ˈmaɪn·dɪd] PRZYM.

1. weak-minded:

weak-minded (lacking determination)

indeciso, -a

weak-minded (weak-willed)

pusilánime

2. weak-minded offensive (stupid):

weak-minded

tonto, -a

weak [wik] PRZYM.

1. weak (not strong):

weak

débil

weak coffee, tea

claro, -a

to be weak with desire/love

languidecer de deseo/amor

to be weak with hunger/thirst

estar sin fuerzas por el hambre/la sed

to be weak at the knees

temblarle a uno las piernas

the weak link przen.

el punto débil

weak spot przen.

flaqueza r.ż.

2. weak (below standard):

weak

flojo, -a

to be weak (at sth)

estar flojo (en algo)

well-known [ˌwel·ˈnoʊn] PRZYM.

well-known

conocido, -a

to be well-known for sth

ser conocido por algo

it is well-known that...

es bien sabido que...

went [went] CZ.

went I f. cz. przesz. od go

Zobacz też go

I.go <went, gone> [goʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (proceed):

go

ir

to go (and) do sth

ir a hacer algo

to go home

irse a casa

2. go (travel):

go

viajar

to go on a cruise

ir de crucero

to go on a holiday

irse de vacaciones

to go on a trip

irse de viaje

to go abroad

viajar al extranjero

3. go (adopt position):

when I go like this, my back hurts

cuando hago esto, me duele la espalda

4. go (leave):

go

marcharse

to have to go

tener que irse

when does the bus go?

¿a qué hora sale el autobús?

5. go (do):

go

hacer

to go biking

salir en bicicleta

to go camping/fishing/shopping

ir de camping/pesca/compras

to go jogging

hacer footing

to go swimming

ir a nadar

6. go (attend):

go

asistir

to go to a concert

ir a un concierto

to go to a movie

ir a ver una película

to go to a party

ir a una fiesta

7. go + przym. or rz. (become):

go

volverse

to go senile

volverse viejo

to go bankrupt

caer en bancarrota

to go public

hacerse público

to go communist

volverse comunista

to go adrift

fallar

to go bald

quedarse calvo

to go haywire

volverse loco

to go to sleep

dormirse

to go wrong

salir mal

8. go + przym. (exist):

to go hungry/thirsty

pasar hambre/sed

to go unmentioned/unsolved

no ser mencionado/no solucionarse

to go unnoticed

pasar desapercibido

as prices go...

considerando los precios actuales...

9. go (happen):

to go badly/well

ir mal/bien

to go from bad to worse

ir de mal en peor

the way things are going

tal como van las cosas

10. go (pass):

go

pasar

time seems to go faster as you get older

parece que pasa el tiempo más rápido a medida que envejeces

11. go (begin):

go

empezar

ready, set, go

preparados, listos, ya

12. go (fail):

to go downhill

ir de capa caída

13. go (belong):

go

pertenecer

where does this go?

¿dónde va esto?

14. go (fit):

go

quedar bien

that old picture would go well on that wall

ese viejo cuadro quedaría bien en aquella pared

two goes into eight four times math

ocho entre dos da cuatro

15. go (lead):

go

conducir

this highway goes all the way from here to California

esta carretera llega hasta California

16. go (extend):

go

extenderse

those numbers go from 1 to 10

esos números van del 1 al 10

17. go (function):

go

funcionar

to go slow

ir despacio

to get sth to go

hacer que algo funcione

to keep a conversation going

mantener una conversación

18. go (be sold):

go

venderse

the painting went for a lot more than was expected

el cuadro se vendió mucho más caro de lo esperado

to go for $50

venderse por 50 dólares

to go like hot cakes przen.

venderse como rosquillas

19. go (contribute):

go

contribuir

love and friendship go to make a lasting relationship

el amor y la amistad contribuyen a hacer duradera una relación

20. go (sound):

go

sonar

the ambulance had sirens going

la ambulancia hacía sonar las sirenas

21. go (be told):

as the saying goes

como dice el refrán

22. go GRY:

go

tocar

I go now

ahora me toca a mí

23. go pot. (use the toilet):

do any of the kids have to go?

¿alguno de los niños tiene que ir al lavabo?

24. go (express annoyance):

go climb a rock! pot.

¡vete a freír espárragos!

zwroty:

what he says goes

lo que él dice va a misa

anything goes

cualquier cosa vale

here goes!

¡vamos allá!

II.go <went, gone> [goʊ] CZ. cz. przech.

1. go pot. (say):

go

decir

and then he goes, “Knock it off!”

y entonces es cuando dice: “¡Ya basta!”

ducks go ‘quackʼ

los patos hacen ‘cuacʼ

2. go (make):

go

hacer

to go it alone

hacerlo solo

III.go <-es> [goʊ] RZ.

1. go (attempt):

go

intento r.m.

all in one go

todo de un tirón

to have a go at sth

intentar algo

to have a go at sb about sth

tomarla con alguien por algo

2. go (a success):

go

éxito r.m.

to be no go

ser imposible

to make a go of sth

tener éxito en algo

3. go (activity):

go

actividad r.ż.

to be on the go

trajinar

to keep sb on the go

hacer que alguien siga trabajando

zwroty:

from the word go

desde el principio

IV.go [goʊ] PRZYM. LOT.

go

listo, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Cork were the red-hot favourites going into the game, however, they wer elucky to secure a narrow 26 to 011 victory.

en.wikipedia.org

In the one were weddings and wedding-feasts, and they wer flute and lyre, while the women stood each at her house door to see them.

en.wikipedia.org