W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła leaving w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

leaving [Am ˈlivɪŋ, Brit ˈliːvɪŋ] PRZYM. przyd.

- Pokaż synonimy dla leaving
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leaving

leaving present:

leaving

de despedida

leaving party

despedida r.ż.

school-leaving age [ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla school-leaving age
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła school-leaving age

school-leaving age

edad hasta la cual es obligatoria la escolaridad

I.leave¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

dejar algo/a algn + infin or que + subj

leave her to finish on her own

déjala terminar or que termine sola

7.1. leave (entrust):

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro maneje

to leave sth to sb/sth I always leave the driving to someone else

siempre dejo que otro conduzca Hiszp.

leave it to me!

¡déjalo por mi cuenta!

I'll leave it up to you to choose the color

te dejo a ti la elección del color

I'll leave it up to you to choose the color

el color corre por tu cuenta

now it is left to them to take the lead

ahora les toca a ellos tomar la iniciativa

we must leave nothing to chance

no debemos dejar nada (librado) al azar

8.1. leave MAT.:

6 from 10 leaves 4

si a 10 le quitamos 6, quedan 4

8.2. leave (after deduction, elimination):

that only leaves you and me

con eso solo quedamos tú y yo

there's only me left at home

en casa solo quedo yo

to be left

quedar

there isn't much food/money/time left

no queda mucha comida/mucho dinero/mucho tiempo

how much money/time do I/we have left?

¿cuánto dinero/tiempo me/nos queda?

to leave much/a lot to be desired

dejar mucho/bastante que desear

8.3. leave (make available):

leave

dejar

leave a space

deja un espacio

leave some cake for me

déjame un poco de pastel

I was left with only $200

me quedaron solo 200 dólares

you leave me no alternative but to resign

no me deja otra alternativa que dimitir

there's nothing left for it but to give in

no queda más remedio que ceder

9.1. leave (bequeath):

to leave sth to sb/sth money/property

dejar(le) algo a alguien/algo

9.2. leave (after bereavement):

leave

dejar

he leaves a wife and two sons

deja esposa y dos hijos

II.leave¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave

irse

leave

marcharse esp Hiszp.

we'll leave when the rain stops

nos iremos cuando pare de llover

the train/plane leaves at 5 o'clock

el tren/avión sale a las 5 en punto

to leave for sth

salir para algo

he's already left for the airport

ya ha salido para el aeropuerto

Zobacz też alone

I.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla alone
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła alone

II.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla alone
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła alone

leave² [Am liv, Brit liːv] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

1. leave U or C (authorized absence):

leave

permiso r.m.

leave

licencia r.ż. esp LatAm

leave WOJSK.

licencia r.ż.

leave WOJSK.

permiso r.m.

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de permiso

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de licencia LatAm

he asked for one year's leave of absence

pidió un año de excedencia Hiszp.

maternity/paternity leave

permiso (or licencia etc.) por maternidad/paternidad

to take a week's leave

tomarse una semana de permiso

to take a week's leave

tomarse una semana de licencia esp LatAm

to be/go on leave

estar/salir de permiso

to be/go on leave

estar/salir de licencia esp LatAm

leave aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla leave aside
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave aside

sick leave RZ. U

- Pokaż synonimy dla sick leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła sick leave

shore leave RZ. U

- Pokaż synonimy dla shore leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła shore leave

shore leave

permiso r.m. para bajar a tierra

I.leave off CZ. (v + adv, v + prep + o) (discontinue)

- Pokaż synonimy dla leave off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave off

leave off

dejar

I just carried on where she had left off

lo que hice fue continuar con su trabajo

this book continues where the last one left off

este libro retoma el hilo del anterior

where did we leave off last time?

¿dónde quedamos la última vez?

leave off! pot.

¡basta ya!

we left off work at four

dejamos or interrumpimos el trabajo a las cuatro

to leave off -ing

dejar or parar de + infin

he never left off nagging all day

no dejó or paró de rezongar en todo el día

II.leave off CZ. (v + o + prep + o) (not include)

- Pokaż synonimy dla leave off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave off

III.leave off CZ. (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla leave off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave off

1. leave off (not switch on):

leave off light

dejar apagado

2. leave off (not wear):

leave off sweater/vest

no ponerse

leave over CZ. usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

- Pokaż synonimy dla leave over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave over

I.leave out CZ. (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

- Pokaż synonimy dla leave out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave out

3. leave out (not involve):

to leave sb out of sth

no meter a alguien en algo

leave her/Mary out of this!

¡no la metas/no metas a Mary en esto!

II.leave out CZ. (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla leave out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave out

1. leave out (leave outside):

leave out

dejar fuera

leave out

dejar afuera esp LatAm

2. leave out (not put away):

leave out clothes/toys

no guardar

Tłumaczenia dla hasła leaving w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

leaving [ˈli:vɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla leaving
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leaving

1. leaving bez l.mn. (departure):

leaving

partida r.ż.

2. leaving pl (remaining things):

leaving

restos r.m. l.mn.

3. leaving pl (leftovers):

leaving

sobras r.ż. l.mn.

leaving party RZ.

- Pokaż synonimy dla leaving party
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leaving party

leaving party

fiesta r.ż. de despedida

school-leaving certificate RZ. Brit

- Pokaż synonimy dla school-leaving certificate
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła school-leaving certificate

school-leaving certificate

graduado r.m. escolar

I.leave¹ [li:v] left, left left, left CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

II.leave¹ [li:v] left, left left, left CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave

marcharse

leave

despabilarse LatAm

III.leave¹ [li:v] left, left left, left RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave

partida r.ż.

to take (one's) leave (of sb)

despedirse (de alguien)

zwroty:

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

leave² [li:v] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave

leave-taking [ˈli:vˌteɪkɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla leave-taking
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave-taking

leave-taking

despedida r.ż.

leave on CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave on

leave on

dejar(se) puesto

leave on light

dejar encendido

leave behind CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave behind
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave behind

1. leave behind (not take along):

leave behind

dejar

2. leave behind (forget):

leave behind

olvidar

3. leave behind (progress beyond):

leave behind

dejar atrás

I.leave off CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla leave off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave off

1. leave off (give up):

leave off

dejar de

2. leave off (omit):

leave off

omitir

II.leave off CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla leave off
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła leave off

leave off

acabar

leave CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

to leave sth to the last minute idiom

dejar algo para el último momento

to leave a note/message (for sb)

dejar una nota/un mensaje (para alguien)

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

to take (complete) leave of one's senses

perder la cabeza (completamente)

she's leaving tomorrow

se va mañana

to be driven to the extremity of leaving the country

tener que llegar al extremo de abandonar el país

don't leave it for the last minute

hazlo con tiempo

to be on leave for three days

estar tres días de licencia

to give sb a leaving party

despedir a alguien con una fiesta

to leave a lot to be desired

dejar mucho que desear

school-leaving certificate equivalent to A-levels in the UK and High School graduation in the USA

diploma de bachiller(ato)

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own. en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently. en.wikipedia.org

He attacks her, hitting her in the head with a spanner and leaving her to die. en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough. en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end. en.wikipedia.org

They thereupon confiscate his canoe and take off down river, leaving him to face the vengeance of the approaching humans alone. en.wikipedia.org

But he soon left to work in Burma for two years, leaving her with her in-laws. en.wikipedia.org

On cooking, the batter separates, leaving a pool of lemon curdy sauce at the base of the dish and a tender, light sponge on top. www.goodfood.com.au

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun. en.wikipedia.org

Sweet potatoes show clear lesions that grow rapidly leaving a recognizable watery and soft, oozy tissue where only the peel remains intact. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

leaving w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła leaving w angielski»hiszpański słowniku

leaving [Am ˈlivɪŋ, Brit ˈliːvɪŋ] PRZYM. przyd.

leaving present:

school-leaving age [ˌskuːlˈliːvɪŋ ˌeɪdʒ] RZ. Brit

I.leave1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. przech.

1.1. leave (go away from):

1.2. leave (withdraw from):

2. leave (abandon):

3.1. leave (deposit in specified place):

3.2. leave (leave behind for sb):

3.3. leave (not take):

3.4. leave (forget):

3.5. leave (not eat):

4.1. leave (allow, cause to remain):

4.2. leave (cause to be, have):

5.1. leave (have as aftereffect):

5.2. leave (as evidence, sign):

6.1. leave (not attend to, postpone):

6.2. leave (not disturb or interfere):

7.1. leave (entrust):

7.2. leave (allow, cause sb to do):

8.1. leave MAT.:

8.2. leave (after deduction, elimination):

8.3. leave (make available):

9.1. leave (bequeath):

9.2. leave (after bereavement):

II.leave1 <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. nieprzech.

Zobacz też alone

I.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] PRZYM.

1.1. alone (without others):

1.2. alone:

1.3. alone:

2. alone (unique):

II.alone [Am əˈloʊn, Brit əˈləʊn] PRZYSŁ.

1. alone (without others):

2. alone (exclusively):

3. alone (without addition):

leave2 [Am liv, Brit liːv] RZ.

1. leave U or C (authorized absence):

2. leave U (permission):

3. leave U (departure) form.:

leave aside CZ. (v + o + adv, v + adv + o)

sick leave RZ. U

shore leave RZ. U

I.leave off CZ. (v + adv, v + prep + o) (discontinue)

II.leave off CZ. (v + o + prep + o) (not include)

III.leave off CZ. (v + o + adv)

1. leave off (not switch on):

2. leave off (not wear):

leave over CZ. usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

I.leave out CZ. (v + o + adv, v + adv + o, v + o + adv (+ prep + o))

1. leave out (omit):

2. leave out (exclude):

3. leave out (not involve):

II.leave out CZ. (v + o + adv)

1. leave out (leave outside):

2. leave out (not put away):

3. leave out (leave available):

leaving w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leaving w angielski»hiszpański słowniku

leaving [ˈli:vɪŋ] RZ.

1. leaving bez l.mn. (departure):

2. leaving pl (remaining things):

3. leaving pl (leftovers):

leaving party RZ.

school-leaving certificate RZ. Brit

I.leave1 [li:v] left, left left, left CZ. cz. przech.

1. leave (depart from):

2. leave:

3. leave (put in a situation):

zwroty:

II.leave1 [li:v] left, left left, left CZ. cz. nieprzech.

III.leave1 [li:v] left, left left, left RZ.

zwroty:

leave2 [li:v] RZ.

leave-taking [ˈli:vˌteɪkɪŋ] RZ.

leave on CZ. cz. przech.

leave behind CZ. cz. przech.

1. leave behind (not take along):

I.leave¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. przech.

II.leave¹ <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. left> CZ. cz. nieprzech.

leave² [Am liv, Brit liːv] RZ.

I.leave¹ [li:v] left, left left, left CZ. cz. przech.

II.leave¹ [li:v] left, left left, left CZ. cz. nieprzech.

III.leave¹ [li:v] left, left left, left RZ.

leave² [li:v] RZ.