Tłumaczenia dla hasła „‘just“ w angielsko » słoweński słowniku

I . just PRZYSŁ. [ʤʌst, ʤəst]

1. just (in a moment, directly, recently):

just

ravno

we're just about to leave

prav zdaj odhajamo

I was just going to phone you

ravno sem te hotel poklicati

just after getting up/finishing work

takoj ko vstanem/končam službo

2. just (now):

just

prav zdaj

to be just doing sth

prav zdaj delati kaj

3. just (exactly):

just

natanko

that's just what I was going to say

prav to sem hotel reči

the twins look just like each other

dvojčka sta si čisto podobna

just as I thought!

točno tako, kot sem mislil!

that's just it!

to je prav to!

just now

pravkar

just then

prav takrat

just as well

tudi prav

just as/when ...

ravno ko ...

4. just:

just (only)

le

just (only)

zgolj

just (simply, absolutely)

enostavno

just (simply, absolutely)

preprosto

why don't you like him? — I just don't!

zakaj ga ne maraš? - pač zato!

she's just a baby/a few weeks old

ona je šele dojenček/nekaj tednov stara

just for fun

samo za zabavo

[not] just anybody

[ne] kar nekdo

5. just (barely):

just

komaj

the stone just missed me

kamen me je le malo zgrešil

just in time

ravno še pravočasno

6. just:

just imagine!

si predstavljaš!

just listen!

samo poslušaj!

just look at this!

samo poglej to!

just shut up!

utihni že enkrat!

that's just my luck

to se lahko samo meni zgodi

just a minute! (please wait)

samo trenutek!

just a minute! (as interruption)

čakajte malo!

it's just one of those things saying

se zgodi

II . just PRZYM. [ʤʌst]

1. just (fair):

just to

pravičen do

2. just (justified):

just punishment

utemeljen

just anger, suspicion, indignation

upravičen

to have just cause to do sth

imeti utemeljen razlog za kaj

to get one's just deserts

dobiti, kar komu gre

III . just RZ. [ʤʌst] the just l.mn.

just

pravičniki r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem just

just an inch/just inches

za las

just before ...

malo preden ...

just now

pravkar

just kidding!

hecam se!

just then

prav takrat

just imagine!

si predstavljaš!

just listen!

samo poslušaj!

just a minute! (please wait)

samo trenutek!

only just

pravkar

to get one's just deserts

dobiti, kar komu gre

[just] one among many

[le] eden izmed mnogih

he's not just anybody

on ni kdor koli

I just can't explain

preprosto ne morem razložiti

just out of interest pot.

samo iz radovednosti

[just [or don't]] you dare!

samo poskusi!

let's [just] be ourselves

bodiva, kar sva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

He published just two collections of madrigals with profane texts, one in 1555 and another in 1586.

en.wikipedia.org

The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.

en.wikipedia.org

Often contrasted with just process, which is concerned with the administration of law, distributive justice concentrates on outcomes.

en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.

www.telegraph.co.uk

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com

Just as from concentrate processing, most not from concentrate processing reduces the natural flavor from the juice.

en.wikipedia.org

Just to hover in the room where they worked or plotted was instructive.

en.wikipedia.org

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org

This was caused by political hostilities from the opposition just a week after your ascendency to the high office.

www.ghanaweb.com