brass rubbing w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»włoski słowniku

brass rubbing [Brit, Am bræs ˈrəbɪŋ] RZ. SZT.

brass rubbing

ricalco r.m. (di targhe commemorative, iscrizioni tombali, ecc.)

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»włoski słowniku

rubbing [Brit ˈrʌbɪŋ, Am ˈrəbɪŋ] RZ.

1. rubbing:

rubbing (friction)

fregamento r.m.

rubbing (friction)

sfregamento r.m.

rubbing (in massage)

frizione r.ż.

2. rubbing (picture):

rubbing

riproduzione r.ż. mediante sfregamento

I.rub [Brit rʌb, Am rəb] RZ.

1. rub (massage):

rub

massaggio r.m.

to give [sth] a rub back

fare un massaggio a

to give [sth] a rub horse

dare una strigliata a

2. rub (polish):

rub

strofinata r.ż.

to give [sth] a rub spoon

dare una lucidata a

to give [sth] a rub table

dare una pulita, passata a

to give [sth] a rub stain

sfregare

3. rub (liniment):

rub

balsamo r.m. per i muscoli

4. rub (drawback):

rub arch., żart.

intoppo r.m.

rub arch., żart.

inconveniente r.m.

there's the rub

è questo il guaio

II.rub <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. przech.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

stropicciare

to rub noses (in greeting)

salutarsi strofinando i nasi

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

2. rub (polish):

rub stain, surface

strofinare

to rub sth dry

asciugare qc strofinando

to rub sth away stain

strofinare via

to rub a hole in sth

fare un buco in qc strofinando

3. rub (massage):

rub back, shoulders

massaggiare

she rubbed my back

mi ha massaggiato la schiena

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

5. rub (incorporate):

to rub sth into GASTR. flour

incorporare qc in

rub the cream into your skin

massaggiare la crema fino all'assorbimento

rub the shampoo into your hair

frizionare bene i capelli con lo shampoo

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

scorticare

rub wheel: mudguard

sfregare contro

III.rub <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. nieprzech.

1. rub (scrub):

rub

strofinare

2. rub (chafe):

these shoes rub

queste scarpe fanno male

IV.to rub oneself CZ. cz. zwr.

to rub oneself <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed>:

to rub oneself

sfregarsi (against contro)

to rub oneself

strofinarsi (with con)

to rub oneself dry

asciugarsi strofinandosi

V.rub [Brit rʌb, Am rəb]

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

to rub sb up the wrong way

prendere qn per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

essere a contatto di gomito con qn

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

I.brass [Brit brɑːs, Am bræs] RZ.

1. brass (metal):

brass

ottone r.m.

brass before rz. button, candlestick, plaque

di ottone

2. brass + verbo l.poj. (fittings, objects):

brass

ottoni r.m. l.mn.

3. brass + verbo l.poj. o l.mn. MUZ.:

brass, also brass section

ottoni r.m. l.mn.

4. brass (in church):

brass

targa r.ż. commemorativa

5. brass (nerve):

brass pot.

sfacciataggine r.ż.

brass pot.

faccia r.ż. tosta

brass pot.

faccia r.ż. di bronzo

6. brass Brit (money):

brass pot.

quattrini r.m. l.mn.

brass pot.

grana r.ż.

7. brass + verbo l.mn. WOJSK. pot.:

the top brass

gli alti ufficiali

the top brass przen.

i pezzi grossi

II.brass [Brit brɑːs, Am bræs] CZ. cz. przech.

brass → brass off

III.brass [Brit brɑːs, Am bræs]

to get down to brass tacks

venire al sodo

it's not worth a brass farthing

non vale un soldo (bucato)

to be as bold as brass

avere la faccia tosta or di bronzo

Zobacz też brass off

brass off CZ. [brɑːs -] Brit pot.

to brass sb off

rompere le scatole a qn

brass rubbing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła brass rubbing w angielski»włoski słowniku

rubbing RZ.

rubbing

sfregamento r.m.

I.rub [rʌb] RZ.

1. rub (act of rubbing):

rub

strofinamento r.m.

to give sth a rub

strofinare qc

2. rub lit. (difficulty):

rub

difficoltà r.ż.

there's the rub

questo è il punto critico

II.rub <-bb-> [rʌb] CZ. cz. przech.

rub

strofinare

rub one's eyes

stropicciarsi

rub one's hands

fregarsi

to rub sth clean

pulire qc strofinandolo

III.rub <-bb-> [rʌb] CZ. cz. nieprzech.

rub

strofinare

brass [bræs] RZ.

1. brass (metal):

brass

ottone r.m.

2. brass + sing/pl cz. MUZ.:

the brass

gli ottoni

3. brass (plaque):

brass in a church

targa r.ż. commemorativa (di ottone)