comfort food w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła comfort food w angielski»włoski słowniku

comfort food [Am ˈkəmfərt fud] RZ.

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

Tłumaczenia dla hasła comfort food w angielski»włoski słowniku

I.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] RZ.

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere r.m.

comfort (emphasizing wealth)

agio r.m.

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità r.ż.

comfort

comfort r.m.

comfort

confort r.m.

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto r.m.

comfort (consolation)

consolazione r.ż.

comfort (relief from pain)

sollievo r.m.

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

food [Brit fuːd, Am fud] RZ.

1. food (sustenance):

food

cibo r.m.

food

nutrimento r.m.

food and drink

cibi e bevande or il mangiare e il bere

food is short

c'è poco da mangiare

2. food U (foodstuffs):

food

cibo r.m.

food

alimenti r.m. l.mn.

cat food

cibo per gatti

cat food before rz. additive

per alimenti

cat food industry, product

alimentare

cat food rationing

dei viveri

cat food producer, production, shop, counter, sales

di (generi) alimentari

3. food U (provisions):

food

provviste r.ż. l.mn.

food

scorte r.ż. l.mn.

to shop for food

fare provviste

we have no food in the house

non abbiamo scorte di cibo in casa

4. food (cuisine, cooking):

food

cucina r.ż.

food

cibo r.m.

Chinese food

la cucina cinese

is the food good in Japan?

si mangia bene in Giappone?

to be a lover of good food

essere un amante della buona cucina

he likes his food

gli piace mangiare or è una buona forchetta

to be off one's food

soffrire di inappetenza

5. food (fuel):

food for speculation, argument

argomento or materia di meditazione, di discussione

that's food for thought

offre spunti di riflessione or fa riflettere

comfort food w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła comfort food w angielski»włoski słowniku

I.comfort [ˈkʌm·fɚt] RZ.

1. comfort:

comfort

comfort r.m. ndm.

comfort

comodità r.ż. ndm.

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto r.m.

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II.comfort [ˈkʌm·fɚt] CZ. cz. przech.

comfort

confortare

food [fu:d] RZ.

food

cibo r.m.

zwroty:

to give sb food for thought

dare da pensare a qu

to be off one's food

non aver voglia di mangiare perchè non ci si sente molto bene