once-over w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła once-over w angielski»włoski słowniku

once-over [Brit ˈwʌnsəʊvə, Am ˈwəns ˌoʊvər] RZ. pot.

1. once-over (quick look):

to give sth the once-over

dare un'occhiata a qc

to give sb the once-over

dare un'occhiata a qn

2. once-over (quick clean):

to give sth a quick once-over

dare una passata or botta a qc

Tłumaczenia dla hasła once-over w włoski»angielski słowniku

riguardata [riɡwarˈdata] RZ. r.ż.

dare una riguardata a qc

to give sth the once-over

passata [pasˈsata] RZ. r.ż.

1. passata (breve trattamento):

passata

rub

passata

wipe

dare una passata a qc

to give sth a quick once-over or a rub

dare una passata con l'aspirapolvere al tappeto

to give the carpet a vacuum (clean)

dare una passata con il ferro da stiro a qc

to pass the iron over sth, to give sth a press

2. passata (mano):

prima passata

base coat

dare una passata di vernice a qc

to give sth a coat of paint

3. passata (lettura rapida):

dare una passata al giornale

to have a glance at the paper

4. passata GASTR. (di pomodoro):

passata

tomato puree

5. passata ARCHIT. (campata):

passata

spread

occhiata¹ [okˈkjata] RZ. r.ż.

1. occhiata (sguardo frettoloso, esame approssimativo):

occhiata

look

occhiata

glance

occhiata

glimpse

occhiata

peek

dare un'occhiata

to have or take a look a: at

dai un po' un'occhiata!

get an eyeful of that!

dare una rapida occhiata a giornale, rivista

to give [sth] a cursory glance, to give [sth] a look-over, to flip through

dare una rapida occhiata a lista, appunti

to run through

diede un'occhiata alla pagina

his eyes ran over the page

diede un'occhiata all'orologio

he cocked or glanced an eye at the clock

dare un'occhiata furtiva a qc

to sneak a look

dare un'occhiata in giro

to look around, to have a look around

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

2. occhiata (sguardo intenso e significativo):

occhiata

glance

occhiata

look

fulminare qn con un'occhiata

to look scathingly at sb

un'occhiata di rimprovero

a reproving glance

scambiarsi delle occhiate

to exchange glances or looks

lanciare un'occhiata assassina a qn

to give sb an evil look

squadrare qn con un'occhiata

to eye sb up and down, to give sb the once-over

occhiata malevola

evil eye

once-over w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła once-over w angielski»włoski słowniku

once-over [ˈwʌnts·ˌoʊ·vɚ] RZ. pot.

once-over

occhiata r.ż.

to give sb/sth a/the once-over

dare un'occhiata a qu/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Mom just gave me a slow once-over and then went back to brunch.

www.vancouversun.com

At the other end of the scale to scientific reviews are once-over-lightly descriptions of products.

www.geekzone.co.nz

Give it a once-over with a good dollop of alcohol gel and your hot towel or a tissue when you get on the plane.

www.ausbt.com.au

Giving your old boss the once-over while the ink is still wet on your leaving card feels plain impertinent.

www.bbc.co.uk

However, if you have yet to buy your home, by no means should you hire any old schmoe for a once-over.

www.nationalpost.com

Bouncers as wide as they were tall sat on stools on the sidewalk, giving prospective customers the once-over.

gadling.com

She gave me the once-over for any identifying scars or tattoos.

www.thestar.com

And what they set out at the curb may be getting the once-over.

www.thebarrieexaminer.com

Before we were set to depart, we gave the toilets a quick once-over and while they are quite small, they were clean.

www.sundayworld.com

It's basic, but give your car a once-over periodically so you catch anything that looks out of the ordinary.

lifehacker.com