received w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła received w angielski»włoski słowniku

I.received [Brit rɪˈsiːvd, Am rəˈsivd] CZ. im. cz. przeszł.

received → receive

II.received [Brit rɪˈsiːvd, Am rəˈsivd] PRZYM.

received ideas, opinions:

received

generalmente accettato (per vero)

Zobacz też receive

I.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence PR.

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” HAND.

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading POLIT.

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive RADIO, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ADM. (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive Am (in baseball):

receive

ricevere

II.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

1. receive form. host:

receive

ricevere

2. receive Brit PR.:

receive

essere colpevole di ricettazione

received wisdom [rɪˌsiːvdˈwɪzdəm] RZ.

received wisdom

opinione r.ż. pubblica

received pronunciation [Brit, Am rəˈˌsiv(d) prəˌnənsiˈeɪʃən] RZ. Brit

received pronunciation

= pronuncia dell'inglese considerata standard

received standard [rɪˌsiːvdˈstændəd] RZ. Am

received standard → received pronunciation

Zobacz też received pronunciation

received pronunciation [Brit, Am rəˈˌsiv(d) prəˌnənsiˈeɪʃən] RZ. Brit

received pronunciation

= pronuncia dell'inglese considerata standard

I.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence PR.

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” HAND.

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading POLIT.

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive RADIO, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ADM. (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive Am (in baseball):

receive

ricevere

II.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

1. receive form. host:

receive

ricevere

2. receive Brit PR.:

receive

essere colpevole di ricettazione

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

royally received

magnificamente, in modo principesco

all donations gratefully received

ogni offerta è gradita

the news was joyfully received

la notizia fu accolta con gioia

he received or was given ultrasound (treatment) MED.

gli hanno fatto gli ultrasuoni

Tłumaczenia dla hasła received w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ricevuto

received

per grazia -a

for favours received

received w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła received w angielski»włoski słowniku

received [rɪ·ˈsi:vd] PRZYM.

received

accettato, -a

received wisdom

opinione r.ż. diffusa

I.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. przech.

1. receive (be given) a. TELEK., RADIO:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive PR.:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. nieprzech. SPORT

receive

ricevere (la battuta)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to receive a sentence

essere condannato

Tłumaczenia dla hasła received w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

per quietanza

received with thanks

percepire

to receive

ricettare

to receive stolen goods

ricevere

to receive patients

ricevere

to receive

interesse attivo/passivo

interest received/charged

received Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

received wisdom

opinione r.ż. diffusa

to receive a sentence

essere condannato

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

it is better to give than to receive przysł.

è più bello donare che ricevere przysł.

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

to receive a (special) mention

ricevere una menzione (speciale)

she will have received the letter by now

avrà già ricevuto la lettera

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

When the two broke up, the show received an influx of fan mail asking when the two would reunite.

en.wikipedia.org

In 2011, the school received a capital grant of over 1.1 million to improve facilities around the site.

en.wikipedia.org

The runner-ups received one-hundred thousand pesos as well.

en.wikipedia.org

In at least some cases, those who received the niacin initially believed they had received the psychoactive drug.

en.wikipedia.org

The requesting foreign tax authority likewise is mandated to maintain confidentiality of the information received.

business.inquirer.net

The schemes redistribute every year, in the form of pensions paid to retirees, contributions received that year from the assets.

en.wikipedia.org

Jaguar buyers also received the heater included in the price, though they were obliged to find an extra 50 for a radio.

en.wikipedia.org

Until 1897 its vicar, non-conformist ministers and schoolteachers received concessionary passes, the school having been established in 1842.

en.wikipedia.org

They also claimed that he received armed protection from the guerrilla group.

en.wikipedia.org