tide table w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tide table w angielski»włoski słowniku

tide table [Am ˈtaɪd ˌteɪbəl] RZ.

tide table

tavola r.ż. delle maree

Tłumaczenia dla hasła tide table w włoski»angielski słowniku

tavola delle maree

tide table

Tłumaczenia dla hasła tide table w angielski»włoski słowniku

I.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] RZ.

1. tide NAUT.:

tide

marea r.ż.

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide przen.:

tide (trend) (of emotion)

ondata r.ż.

tide (of events)

corso r.m.

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide przen.

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide przen.

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide przen.

ondata r.ż.

tide przen.

flusso r.m.

II.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] CZ. cz. przech.

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAUT.:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [Brit tʌɪd, Am taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

tide table w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tide table w angielski»włoski słowniku

tide [taɪd] RZ.

1. tide (of sea):

tide

marea r.ż.

high tide

alta marea

low tide

bassa marea

2. tide (of opinion):

tide

corrente r.ż.

to go against the tide

andare controcorrente

to swim with the tide

seguire la corrente

I.table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II.table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre