tune w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła tune w angielski»włoski słowniku

I.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] RZ.

1. tune MUZ.:

tune

motivo r.m.

tune

melodia r.ż.

tune

aria r.ż.

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune MUZ. (accurate pitch):

to be in, out of tune MUZ.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune przen.

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) pot.:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] CZ. cz. przech.

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

tune up CZ. [tjuːn -]

tune up musician:

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

tune up engine

mettere a punto, regolare

tune-up [Am ˈt(j)unˌəp] RZ. (of engine)

tune-up

messa r.ż. a punto

fine-tune [Brit ˈfʌɪntjuːn, Am ˈfaɪn ˈt(j)un] CZ. cz. przech. MECH.

fine-tune

mettere a punto

signature tune [Brit, Am ˈsɪɡnətʃʊ(ə)r] RZ.

signature tune

sigla r.ż. musicale (di apertura)

tune in CZ. [tjuːn -]

tune in

sintonizzarsi, sintonizzare la radio

to tune in to programme

mettersi all'ascolto di

to tune in to channel

sintonizzarsi su

to tune in to (tune [sth] in)

sintonizzare (to su)

I.tune out CZ. [tjuːn -] Am pot. (tune out)

tune out

staccare la spina

II.tune out CZ. [tjuːn -] (tune [sb] out)

tune out

ignorare, non ascoltare [qn]

theme song [ˈθiːmˌsɒŋ], theme tune [ˈθiːmˌtju.n, -ˌtuːn] RZ.

theme song FILM

tema r.m. (musicale)

theme song RADIO, TV

sigla r.ż. musicale

theme song przen.

solfa r.ż.

Tłumaczenia dla hasła tune w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scordato

out-of-tune

musichetta

(catchy) tune

tune w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tune w angielski»włoski słowniku

I.tune [tu:n] RZ.

1. tune MUZ.:

tune

melodia r.ż.

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth przen.

essere in/fuori sintonia con qc

zwroty:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II.tune [tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

tune

accordare

2. tune MOT.:

tune

mettere a punto

tune-up [ˈtju:n·ʌp] RZ.

1. tune-up MUZ.:

tune-up

accordatura r.m.

2. tune-up MOT.:

tune-up

messa r.ż. a punto

tune up CZ. cz. przech. MOT.

tune up

mettere a punto

I.tune in CZ. cz. nieprzech.

1. tune in RADIO, TV:

tune in

sintonizzarsi su

2. tune in przen. pot.:

tune in

entrare in sintonia

II.tune in CZ. cz. przech. RADIO, TV

tune in

sintonizzare

theme song RZ., theme tune RZ.

theme song

tema r.m. musicale

Tłumaczenia dla hasła tune w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sintonizzare

to tune

sigla

signature tune

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

stonare MUZ. (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

stonare con qc

to be out of tune with sth

essere intonato

to be able to sing in tune

tune Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she makes him dance to her tune

gli fa fare quello che vuole

a catchy tune

una melodia orecchiabile

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth przen.

essere in/fuori sintonia con qc

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

he who pays the piper calls the tune przysł.

chi paga comanda

this tune is pitched (too) high/low

questo motivo è in un tono (troppo) alto/basso

to be able to sing in tune

essere intonato

to be out of tune with sth

stonare con qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The show went on and to the tune of a sell out and a concert was secured for 2013.

en.wikipedia.org

There were brussels sprout leaves, scattered beet crumble and brown dots of a reduced jelly of beet and aged balsamic -- all perfectly harmonious and precisely in tune with the wine.

edmontonjournal.com

Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

www.europarl.europa.eu

Nevertheless, the tune is well-suited to embellishment and improvisation.

en.wikipedia.org

The theme tune that has been in place since 2001 (apart from a brief theme tune change during 2006-07) is used until episode 18.

en.wikipedia.org

Generally broadside ballads included only the lyrics, often with the name of a known tune that would fit suggested below the title.

en.wikipedia.org

The tune is usually sounded by a bugler five to 10 minutes before the scheduled start time of the race.

en.wikipedia.org

Together they wrote and produced the Nintendo theme tune.

en.wikipedia.org

Series 21 saw the theme tune being changed for a single series, it was made orchestral and only lasted one series.

en.wikipedia.org

Runners training for a marathon should do no more than three tune-up runs, he says.

www.theglobeandmail.com