wall rock w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wall rock w angielski»włoski słowniku

wall rock [Am ˈwɔl ˌrɑk] RZ. GEOL.

wall rock

roccia r.ż. incassante

Tłumaczenia dla hasła wall rock w angielski»włoski słowniku

we blasted through the rock wall

abbiamo fatto saltare la parete rocciosa con gli esplosivi

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

Tłumaczenia dla hasła wall rock w włoski»angielski słowniku

roccia incassante GEOL.

country rock, wall-rock

Tłumaczenia dla hasła wall rock w angielski»włoski słowniku

I.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall:

wall

muro r.m. also INŻ. ARCHIT.

wall

parete r.ż. also INŻ. ARCHIT.

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before rz. heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

parete r.ż.

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall MOT. (of tyre):

wall

fianco r.m.

5. wall przen.:

wall

muro r.m.

wall

barriera r.ż.

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] CZ. cz. przech.

wall

murare, cingere di mura

III.wall [Brit wɔːl, Am wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall pot. person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall pot.

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall Brit

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

I.rock¹ [Brit rɒk, Am rɑk] RZ.

1. rock U (substance):

rock

roccia r.ż.

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso r.m.

rock

macigno r.m.

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks NAUT.

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks przen. marriage:

essere in crisi

to be on the rocks przen. marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra r.ż.

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock Brit (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. l.mn. (diamond):

rock pot.

diamante r.m.

6. rock pot.:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack r.m.

II.rocks RZ.

rocks npl wulg. slang (testicles):

rocks

palle r.ż.

to get one's rocks off

spassarsela

III.rock¹ [Brit rɒk, Am rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I.rock² [Brit rɒk, Am rɑk] RZ.

rock

rock r.m.

rock before rz. band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock r.m.

II.rock² [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. przech.

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III.rock² [Brit rɒk, Am rɑk] CZ. cz. nieprzech.

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking pot.

per mezzanotte, la serata si anima

wall rock w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall rock w angielski»włoski słowniku

I.wall [wɔ:l] RZ.

wall a. ANAT.:

wall

muro r.m.

wall (in the interior)

parete r.ż.

wall (enclosing town)

muraglia r.ż.

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

zwroty:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall pot.

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

rock¹ [rɑ:k] RZ.

1. rock GEO.:

rock

roccia r.ż.

rock in sea

scoglio r.m.

2. rock (music):

rock

rock r.m.

zwroty:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I.rock² [rɑ:k] CZ. cz. przech.

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II.rock² [rɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

rock

dondolare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

However, the widest use of the word is in describing the metasomatised zones of wall rock adjacent to granites.

en.wikipedia.org