Tłumaczenia dla hasła „schärfen“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

schärfen [ˈʃɛrfn̩] CZ. trans

schärfen

سن [sanna, u]

schärfen

شحذ [ʃaħaða, a]

schärfen

حدد [ħaddada]

die Schärfe <-, -n> [ˈʃɛrfə] RZ.

Schärfe

حدة [ħidda]

Schärfe

شدة [ʃidda]

Schärfe (von Speisen)

حرافة [ħaˈraːfa]

Schärfe (des Bildes)

وضوح [wuˈđuːħ]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schärft ihm ein, dass seine Panikattacken nur Schwindelgefühle, keine Schlaganfälle oder Herzattacken sind.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Ziel der Aktion war es, auf Landschaften aufmerksam zu machen und den Blick der Betrachter für sie zu schärfen.

de.wikipedia.org

Vor dem Wettbewerb nimmt er die doppelte Dosis des Mittels ein, um seine Sinne stärker zu schärfen.

de.wikipedia.org

Der Preis soll „das Bewusstsein für den Wert des Dialektes in der Öffentlichkeit schärfen und stärken“.

de.wikipedia.org

Und sie lernt Sichtweisen von Leuten aus der Szene kennen, die ihren Blick auf die eigene Situation zugleich weiten und schärfen.

de.wikipedia.org

Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.

de.wikipedia.org

Nach dem gewonnenen Kampf kostet er das Drachenblut, worauf sich seine Sinne schärfen und er die Sprache der Tiere verstehen kann.

de.wikipedia.org

Diese verwendete man zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.

de.wikipedia.org