Tłumaczenia dla hasła „scharf“ w niemiecko » arabski słowniku

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRZYM.

scharf (Messer, Blick; Kurve; fig Zunge, Konkurrenz)

حاد [ħaːdd]

scharf (Speise)

حريف [ħiˈrriːf]

scharf (Wind)

شديد [ʃaˈdiːd]

scharf (Hund)

عضاض [ʕɑˈđđɑːđ]

scharf (Bild)

واضح [wɑːđiħ]

scharf (Sinn)

مرهف [murhaf]

scharf (Verstand)

ثاقب [θaːqib]

scharf (Wort)

صارم [s̵ɑːrim]

scharf (Wort)

لاذع [laːðiʕ]

scharf (Kritik)

لاذع

scharf (Ton)

شديد اللهجة [ʃaˈdiːd al-lahdʒa]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.

de.wikipedia.org

Später lehnte die persische Kirche diese Anklage jedoch scharf ab.

de.wikipedia.org

Diese kleinen, aber scharf abgegrenzten Hügel wählte man als Standort für den neuen Stausee.

de.wikipedia.org

Auch mehrere oppositionelle griechische Parteien verurteilten den Vorfall scharf und verlangten von der griechischen Regierung, alle Maßnahmen für die Sicherstellung umfangreicher Untersuchungen einzuleiten.

de.wikipedia.org

Ihr rassiges, fein gezeichnetes Gesicht mit den sehr scharf blickenden und alles sehenden Augen ist durchaus das einer Dame.

de.wikipedia.org

Ein einheitliches Fortbildungskonzept gibt es bislang nicht, und es wird darauf hingewiesen, dass „die Grenze zwischen Vermittlung neutraler fachlicher Informationen und „firmenbezogener Veranstaltung“ nicht immer scharf zu ziehen ist“.

de.wikipedia.org

Sie schmecken alle mehr oder weniger scharf und haben weißes Sporenpulver.

de.wikipedia.org

Der wundervolle Ausdruck enthält scharfe Wendungen mit exzellent stilistischen Überraschungen.

de.wikipedia.org