Tłumaczenia dla hasła „争“ w chińsko-angielski słowniku

争 (爭) zhēng

1. 争 → 争夺, → 争先

争购一空

buy up in a rush

2. 争 → 争执, → 争论

不要再争了。

Don't argue any more.

斗争 dòu­zhēng

1. 斗争:

斗争 dòuzhēng

struggle

斗争 dòuzhēng

fight

斗争 dòuzhēng

combat

你死我活的斗争

a life-and-death struggle

2. 斗争:

斗争 dòuzhēng

accuse and denounce

斗争贩毒分子

accuse and denounce (the crimes of) the drug traffickers

3. 斗争:

斗争 dòuzhēng

strive [or struggle] for

让我们与贫困作斗争。

Let's strive against poverty.

竞争 jìng­zhēng

1. 竞争:

竞争 jìngzhēng

compete

竞争 jìngzhēng

contend

2. 竞争:

竞争 jìngzhēng

competition

竞争 jìngzhēng

rivalry

商业竞争

competition in business

商业竞争

commercial competition

市场竞争

competition in the market

力争 lì­zhēng

1. 力争:

力争 lìzhēng

strive to

力争 lìzhēng

contend vigorously for

力争 lìzhēng

struggle hard for

力争上游

strive for the best

力争上游

work hard to top all the rest

2. 力争:

力争 lìzhēng

argue strongly

力争 lìzhēng

put forward a powerful argument

据理力争

make utmost efforts to fight for one's point of view

据理力争

put forward a sound argument so as to hold one's just ground

战争 zhàn­zhēng

战争 zhànzhēng

war

战争 zhànzhēng

warfare

战争贩子

warmonger

解放战争

war of liberation

战争罪行法庭

war crimes tribunal

争辩 zhēngbiàn

争辩 zhēngbiàn

debate

争辩 zhēngbiàn

argue

争辩 zhēngbiàn

dispute

无可争辩

indisputable

无可争辩

irrefutable

无可争辩

beyond question

争吵 zhēng­chǎo

争吵 zhēngchǎo

quarrel

争吵 zhēngchǎo

bicker

争吵 zhēngchǎo

fall out

争端 zhēng­duān

争端 zhēngduān

conflict

争端 zhēngduān

controversy

争端 zhēngduān

dispute

争端 zhēngduān

controversial issue

国际争端

international conflict [or dispute]

争夺 zhēng­duó

争夺 zhēngduó

contend [or fight, struggle] for

与某人争夺冠军

compete against sb. for championship

争夺领导权

contend [or fight, struggle] for leadership

争光 zhēng­guāng

争光 zhēngguāng

win honour [or glory] for

争光 zhēngguāng

do credit to

争论 zhēng­lùn

争论 zhēnglùn

controversy

争论 zhēnglùn

dispute

争论 zhēnglùn

debate

争论 zhēnglùn

argument

争论 zhēnglùn

contention

无谓的争论

meaningless contention

争气 zhēng­qì

争气 zhēngqì

try to bring credit to

争气 zhēngqì

try to win honour (for)

争气 zhēngqì

be worthy of expectations

争取 zhēng­qǔ

争取 zhēngqǔ

strive [or fight] for

争取 zhēngqǔ

aim for

争取大多数

win over the majority

争先 zhēng­xiān

争先 zhēngxiān

try [or vie with one another] to be the first

争先恐后

fall over each other

争先恐后

rush on to the forefront

争执 zhēng­zhí

争执 zhēngzhí

quarrel

争执 zhēngzhí

dispute

争执 zhēngzhí

argue

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

fight for every inch of land

寸土必争 cùn tǔ bì zhēng

not give up even a single inch of land

抗日战争 kàng­rì zhàn­zhēng

抗日战争 kàngrì zhànzhēng

War of Resistance Against Japanese Aggression

百花齐放，百家争鸣 bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

百花齐放，百家争鸣 bǎi huā qí fàng bǎi jiā zhēng míng

create a favorable environment for a hundred flowers to blossom and a hundred schools of thought to contend