Tłumaczenia dla hasła „píngjǐng“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

瓶颈 píng­jǐng

瓶颈 píngjǐng

bottleneck

平静 píng­jìng

平静 píngjìng

calm

平静 píngjìng

tranquil

平静 píngjìng

serene

风浪平静了。

The wind abated and the waves calmed down.

娉婷 pīng­tíng

娉婷 pīngtíng

have a graceful demeanor

娉婷 pīngtíng

be graceful in manner

平定 píng­dìng

1. 平定:

平定 píngdìng

calm down

平定 píngdìng

compose oneself

平定 píngdìng

keep oneself under control

2. 平定:

平定 píngdìng

pacify

平定 píngdìng

suppress

平定 píngdìng

put down

平定叛乱

put down [or quell] a rebellion

平定叛乱

suppress an insurrection

平行 píng­xíng

1. 平行:

平行 píngxíng

parallel

平行 píngxíng

on an equal footing

平行 píngxíng

of equal rank

平行机关

units of equal rank

平行机关

parallel organizations

平行机关

organizations at the same level

2. 平行:

平行 píngxíng

parallel

平行四边形

parallelogram

3. 平行:

平行 píngxíng

simultaneous

平行 píngxíng

parallel

平行 píngxíng

concurrent

平行作业

parallel operations

乒乓 pīng­pāng

1. 乒乓:

乒乓 pīngpāng

rattle

乒乓作响

be rattling

2. 乒乓 → 乒乓球

平等 píng­děng

平等 píngděng

equality

平等互利

equality and mutual benefit

男女平等

equality between the sexes

平房 píng­fáng

平房 píngfáng

single-story [or one-story] house Am

平房 píngfáng

single-storey [or one-storey] house Brit

平房 píngfáng

bungalow

屏风 píng­fēng

屏风 píngfēng

screen

平均 píng­jūn

1. 平均:

平均 píngjūn

average

平均 píngjūn

mean

全年平均温度

average temperature of the year

2. 平均:

平均 píngjūn

equally

平均 píngjūn

share and share alike

平均分配

distribute equally

平均分配

go shares

平均分配

go Dutch

平民 píng­mín

平民 píngmín

common [or average] people

平民 píngmín

general populace

平信 píng­xìn

平信 píngxìn

surface [or ordinary] mail

评价 píng­jià

1. 评价:

评价 píngjià

evaluate

评价 píngjià

assess

评价 píngjià

appraise

评价文学作品

appraise literary works

2. 评价:

评价 píngjià

evaluation

评价 píngjià

appraisal

评价 píngjià

assessment

给予很高的评价

highly appraise

给予很高的评价

make a favourable comment

给予很高的评价

speak highly of

评介 píng­jiè

评介 píngjiè

review

评介 píngjiè

comment

瓶胆 píng­dǎn

瓶胆 píngdǎn

glass liner

平安 píng­'ān

平安 píng'ān

safe and sound

平安 píng'ān

peaceful

平安 píng'ān

without mishap

平安无事。

All is well.

平白 píng­bái

平白 píngbái

for no reason

平白 píngbái

uncalled-for

平白 píngbái

unwarranted

平白无故

for no reason at all

平白无故

out of nothing

平白无故

without any reason

平凡 píng­fán

平凡 píngfán

ordinary

平凡 píngfán

common

平凡 píngfán

mediocre

平凡的生活

ordinary [or normal] life

平反 píng­fǎn

平反 píngfǎn

redress

平反 píngfǎn

rehabilitate

平反 píngfǎn

re-establish

冤案

redress a mishandled case

冤案

redress a grievance

平分 píng­fēn

平分 píngfēn

divide equally

平分 píngfēn

share on a fifty-fifty basis

平分 píngfēn

go halves