Tłumaczenia dla hasła „verwandt“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

verwandt <p/perf>

verwandt → verwenden

Zobacz też verwenden

verwenden <irr ohne ge> +haben

verwenden

(po)užívat [f. dk. (po)užívatžít](für akk, od zu dat, na akk, od k dat)

verwenden

upotřebit perf (zu dat, k dat)

verwenden (aufwenden)

vynakládat [f. dk. vynakládatložit](auf akk, od für akk, na akk)

sich für jemanden verwenden

přimlouvat [f. dk. přimlouvatmluvit] se za kohu

verwandt

verwandt

příbuzný (mit dat dat)

verwandt fig

a. podobný

er ist mit mir verwandt

je se mnou příbuzný

wir sind (miteinander) verwandt

jsme spolu příbuzní

verwenden <irr ohne ge> +haben

verwenden

(po)užívat [f. dk. (po)užívatžít](für akk, od zu dat, na akk, od k dat)

verwenden

upotřebit perf (zu dat, k dat)

verwenden (aufwenden)

vynakládat [f. dk. vynakládatložit](auf akk, od für akk, na akk)

sich für jemanden verwenden

přimlouvat [f. dk. přimlouvatmluvit] se za kohu

Przykładowe zdania ze słowem verwandt

sie sind weitläufig verwandt

jsou spolu vzdáleně příbuzní

wir sind (miteinander) verwandt

jsme spolu příbuzní

er ist mit mir verwandt

je se mnou příbuzný

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese stellt jedoch kein Monophylum dar, sondern ist eine Gruppe bodenbewohnender Fische, die sich konvergent entwickelt haben, aber nicht näher miteinander verwandt sind.

de.wikipedia.org

Da offenbar nicht genügend Farbaufnahmen zur Verfügung standen, wurden auch schwarzweiß-Aufnahmen verwandt.

de.wikipedia.org

Verwandt mit dem Schlüsselschalter sind Kartenleser, welche bei vielen Kreditinstituten zu finden sind.

de.wikipedia.org

Neben den Formübereinstimmungen belegen die verwandten Namen eine gemeinsame Herkunft.

de.wikipedia.org

Die jungen Königinnen sind zunächst gewöhnliche Schwestern der Arbeitsbienen und mit diesen bis zu 75 % verwandt.

de.wikipedia.org

Als Bischof hat er später angeordnet, dass dieser Psalter in den Gottesdiensten aller Gemeinden verwandt werden sollten.

de.wikipedia.org

Mit dem thermischen Abisolieren verwandt ist das Abisolieren mit einem Laserstrahl, das nur in automatischen Fertigungsstätten Verwendung findet.

de.wikipedia.org

In dieser Bedeutung ist die Formalisierung mit der Abstraktion verwandt.

de.wikipedia.org

Für den Bau, bei dem das Erzbistum sehr auf die Baukosten achtete, wurden Trümmerziegel verwandt, weil diese gegenüber neuen Ziegeln um die Hälfte preiswerter waren.

de.wikipedia.org

Sie war jedoch nicht mehr spielfähig und wurde als Brennholz verwandt.

de.wikipedia.org