Tłumaczenia dla hasła „Ätzradierung“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . irradier [iʀadje] CZ. cz. nieprzech.

irradier douleur:

ausstrahlen

irradier lumière:

strahlen

II . irradier [iʀadje] CZ. cz. przech.

1. irradier (traiter):

irradier

bestrahlen

le radium irradie qn/qc

jd/etw wird mit Radium bestrahlt

2. irradier (brûler par irradiation):

irradier

verstrahlen

être irradié(e)

verstrahlt werden/sein

personne irradiée

Strahlenopfer r.n.

gradient [gʀadjɑ͂] RZ. r.m.

gradient

Gradient r.m.

gradient de pression

Druckgradient

radier¹ [ʀadje] CZ. cz. przech.

radier (candidat, nom)

streichen

radier qn du barreau/de l'ordre des médecins

jdn aus der Anwaltskammer/Ärztekammer ausschließen

tradition [tʀadisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. tradition (coutume):

tradition

Tradition r.ż.

tradition

Brauch r.m.

c'est une tradition dans la famille

es ist Tradition in der Familie

c'est une tradition dans la famille

es ist eine Familientradition

fidèle à la tradition

traditionsgemäß

rester fidèle à sa tradition d'équipe offensive

dem Ruf einer offensiven Mannschaft treu bleiben

2. tradition sans l.mn. (coutumes transmises):

tradition

Tradition r.ż.

tradition

Überlieferung r.ż.

tradition REL.

Tradition r.ż.

tradition orale

mündliche Überlieferung

3. tradition PR.:

tradition

Übergabe r.ż.

tradition

Übertragung r.ż.

zwroty:

dans la [grande] tradition de qn/qc

nach alter Tradition von jdn/etw

dans la [grande] tradition de qn/qc

wie es [bei jdm/etw] Tradition ist

dans la grande tradition des sixties

ganz im Stil der sechziger Jahre

de tradition

traditionell

il est de tradition de faire qc/qu'on fasse qc

es ist Tradition [o. Brauch] etw zu tun/dass man etw tut

par tradition

aus Tradition