Tłumaczenia dla hasła „Betrags“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

métrage [metʀaʒ] RZ. r.m.

1. métrage MODA:

métrage

Stoffmenge r.ż.

un petit/grand métrage de soierie

ein kleines/großes Stück Seide

quel métrage vous faut-il ?

wie viele Meter brauchen Sie?

2. métrage (mesure):

métrage

Vermessung r.ż.

procéder au métrage de qc

etw vermessen

3. métrage FILM:

court métrage

Kurzfilm r.m.

long métrage

Spielfilm r.m.

moyen métrage

Film von mittlerer Länge (zwischen 20 und 60 Minuten)

tétras <l.mn. tétras> [tetʀɑ(s)] RZ. r.m.

tétras

Raufußhuhn r.n.

grand tétras

Auerhuhn

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] RZ. r.m.

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent

Abheben r.n.

retrait d'argent

Abhebung r.ż.

retrait des bagages, d'un billet

Abholen r.n.

retrait des bagages, d'un billet

Abholung r.ż.

retrait d'un projet de loi, d'une candidature

Zurückziehen r.n.

retrait de capital

Kapitalentnahme r.ż.

retrait d'espèces

Barabhebung

effectuer des retraits

Geld abheben

le retrait des bagages se fait là-bas

die Gepäckausgabe befindet sich dort drüben

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

Aufhebung r.ż.

retrait forcé

Zwangseinziehung r.ż.

retrait du brevet d'invention

Aufhebung des Patents

retrait du permis [de conduire]

Führerscheinentzug r.m.

infliger à qn un retrait de permis [de conduire] de cinq mois

jdm für fünf Monate den Führerschein entziehen

3. retrait (action de se retirer):

retrait de qn d'une association

jds Austritt r.m. aus einem Verein

retrait des troupes d'occupation d'un territoire

Abzug r.m. [o. Rückzug r.m.] der Besatzungstruppen aus einem Gebiet

amener le retrait de la compétition d'un candidat

einen Kandidaten dazu bewegen seine Kandidatur zurückzuziehen

4. retrait lit. (recul):

retrait

Zurückgehen r.n.

5. retrait (rétrécissement):

retrait de l'argile, du ciment

Schwinden r.n.

zwroty:

mettre en retrait DRUK., INF.

einrücken

mettre en retrait DRUK., INF. (ligne)

einziehen

en retrait (dans l'ombre)

im Hintergrund

en retrait (en arrière)

abseits [gelegen]

être en retrait de la route maison:

abseits der Straße [gelegen] sein

être en retrait sur les autres

hinter den anderen zurückbleiben

outrage [utʀaʒ] RZ. r.m.

1. outrage:

outrage

Beleidigung r.ż.

outrage

Kränkung r.ż.

outrage PR.

Injurie r.ż.

2. outrage podn. (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. D.

3. outrage lit. (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent PR.

Beamtenbeleidigung r.ż.

outrage aux bonnes mœurs PR.

≈ Verstoß r.m. gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat PR.

Missachtung r.ż. [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur PR.

Erregung r.ż. öffentlichen Ärgernisses