Tłumaczenia i wymowa Irrtümer w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

costumer [kɔstyme] CZ. cz. zwr.

1. costumer (déguiser):

se costumer en clown

sich als Clown verkleiden

2. costumer TEATR, FILM:

se costumer

sein Kostüm anlegen

I . enrhumer [ɑ͂ʀyme] CZ. cz. przech.

être enrhumé(e)

Schnupfen haben

II . enrhumer [ɑ͂ʀyme] CZ. cz. zwr.

s'enrhumer

[einen] Schnupfen bekommen

I . parfumer [paʀfyme] CZ. cz. przech.

1. parfumer (donner une bonne odeur):

qc parfume la cuisine

die Küche duftet nach etw

2. parfumer (imprégner de parfum):

parfumer (linge)

parfümieren

3. parfumer GASTR.:

parfumer qc

etw aromatisieren

parfumer qc

einer S. C. Geschmack verleihen

parfumer des crêpes avec du rhum

Crêpes [o. Krepps] mit Rum verfeinern

parfumé au café/au rhum

mit Kaffee-/Rumgeschmack

II . parfumer [paʀfyme] CZ. cz. zwr.

se parfumer

sich parfümieren

I . présumer [pʀezyme] CZ. cz. przech.

présumer

annehmen

présumer une issue heureuse/de bons résultats

einen glücklichen Ausgang/gute Ergebnisse erwarten

présumer qn mort(e)

jdn totsagen

je présume que tu es d'accord

ich nehme an [o. ich gehe davon aus] , dass du einverstanden bist

II . présumer [pʀezyme] CZ. cz. nieprzech.

trop présumer de ses forces

seine Kräfte überschätzen

bitumer [bityme] CZ. cz. przech.

bitumer

asphaltieren

I . irriter [iʀite] CZ. cz. przech.

1. irriter (énerver):

irriter qn

jdm auf die Nerven gehen

je ne voulais pas vous irriter

ich wollte Sie nicht verärgern

2. irriter MED.:

irriter

reizen

ce produit n'irrite pas la peau

dieses Mittel ist sehr hautfreundlich

3. irriter HAND.:

irriter (marché)

verstimmen

II . irriter [iʀite] CZ. cz. zwr.

1. irriter:

s'irriter de qc/contre qn

sich über etw/jdn aufregen

2. irriter MED.:

s'irriter

sich entzünden

I . irradier [iʀadje] CZ. cz. nieprzech.

irradier douleur:

ausstrahlen

irradier lumière:

strahlen

II . irradier [iʀadje] CZ. cz. przech.

1. irradier (traiter):

irradier

bestrahlen

le radium irradie qn/qc

jd/etw wird mit Radium bestrahlt

2. irradier (brûler par irradiation):

irradier

verstrahlen

être irradié(e)

verstrahlt werden/sein

personne irradiée

Strahlenopfer r.n.

I . accoutumer [akutyme] CZ. cz. przech.

1. accoutumer:

accoutumer son enfant à qc/à faire qc (habituer)

sein Kind an etw B. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

2. accoutumer (rassurer peu à peu):

accoutumer sa femme à qc/à faire qc

seine Frau mit etw vertraut machen/damit vertraut machen etw zu tun

II . accoutumer [akutyme] CZ. cz. zwr.

s'accoutumer à qc/à faire qc

sich an etw B. gewöhnen/daran gewöhnen etw zu tun

I . consumer [kɔ͂syme] CZ. cz. przech.

1. consumer (brûler):

consumer

verbrennen

2. consumer lit. (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren podn.

consumer fièvre:

auszehren podn.

consumer chagrin:

zehren an +Dat podn.

3. consumer lit. (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

vergeuden

II . consumer [kɔ͂syme] CZ. cz. zwr.

1. consumer (brûler):

se consumer

verbrennen

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer lit. (dépérir):

se consumer

dahinsiechen podn.

3. consumer lit. (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung C. vergehen lit.

déplumer [deplyme] CZ. cz. zwr.

1. déplumer (perdre ses plumes):

se déplumer

die Federn verlieren

2. déplumer pot. (se dégarnir):

se déplumer personne:

eine Glatze bekommen

se déplumer personne:

die Haare verlieren

se déplumer crâne:

kahl werden

se déplumer plante, arbre:

die/seine Blätter verlieren

embrumer [ɑ͂bʀyme] CZ. cz. przech.

1. embrumer (couvrir de brume):

embrumer (horizon)

mit Nebel verhängen

2. embrumer przen.:

embrumer (cerveau, idées)

vernebeln

I . embaumer [ɑ͂bome] CZ. cz. nieprzech.

embaumer fleur, fruit:

embaumer

duften

II . embaumer [ɑ͂bome] CZ. cz. przech.

1. embaumer (parfumer):

embaumer (maison, jardin)

mit seinem/ihrem Duft erfüllen

la lavande embaume le linge

Lavendel verleiht der Wäsche C. einen angenehmen Duft

2. embaumer (sentir bon):

embaumer le lilas

nach Flieder duften

zwroty:

embaumer (cadavre)

[ein]balsamieren

être embaumé(e) mort:

einbalsamiert sein

I . rallumer [ʀalyme] CZ. cz. przech.

1. rallumer (allumer):

rallumer (cigarette, feu, mèche)

wieder [o. noch einmal] anzünden

rallumer (brasier)

wieder [o. noch einmal] anfachen

rallumer (brasier)

noch einmal entfachen

rallumer (lampe, lumière)

wieder [o. noch einmal] anmachen

rallumer (électricité, lumière)

wieder [o. noch einmal] einschalten

2. rallumer (raviver):

rallumer (guerre, querelle)

wieder anfachen

rallumer (guerre, querelle)

erneut entfachen

rallumer (enthousiasme, haine)

wieder aufleben lassen

II . rallumer [ʀalyme] CZ. cz. nieprzech.

rallumer

das Licht wieder anmachen [o. anschalten]

III . rallumer [ʀalyme] CZ. cz. zwr. se rallumer

1. rallumer feu, incendie:

se rallumer

sich wieder entzünden

2. rallumer:

se rallumer

wieder [o. erneut] aufflammen

se rallumer

wieder aufleben

se rallumer

wieder steigen

transhumer [tʀɑ͂zyme] CZ. cz. nieprzech.

1. transhumer animal:

transhumer

das Weidegebiet wechseln

2. transhumer iron. personnes:

transhumer

ziehen

amertume [amɛʀtym] RZ. r.ż.

1. amertume (tristesse):

amertume

Bitterkeit r.ż.

être plein(e) d'amertume

[ganz] verbittert sein

des reproches pleins d'amertume

bittere Vorwürfe

2. amertume (goût amer):

amertume

Bitterkeit r.ż.

amertume

bitterer Geschmack

irréel [iʀeɛl] RZ. r.m. GRAM.

irréel

Irrealis r.m.

subsumer CZ.

Hasło od użytkownika

subsumer PR., FIL. spec.

subsumieren spec.