Tłumaczenia dla hasła „Kunststadt“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

constat [kɔ͂sta] RZ. r.m.

1. constat (procès-verbal):

constat

Protokoll r.n.

2. constat PR.:

constat

Feststellungsbescheid r.m. spec.

établissement des constats

Feststellungsverfahren r.n. spec.

II . constat [kɔ͂sta]

constat d'accident

Unfallprotokoll r.n.

constat d'adultère

Feststellung des Ehebruchs durch die Polizei

constat à l'amiable

Unfallaufnahme r.ż.

constat d'avaries

Havariegutachten r.n.

constat des dommages

Schadenfeststellung r.ż.

constat d'échec

negative Bilanz

dresser un constat d'échec

eine negative Bilanz ziehen

constat d'huissier

Feststellungsprotokoll r.n. durch eine Amtsperson

instant [ɛ͂stɑ͂] RZ. r.m.

instant

Augenblick r.m.

instant de faiblesse/plaisir

Augenblick [o. Moment r.m.] der Schwäche/Freude

instant de gloire

Sternstunde r.ż.

avoir un instant de répit

einen Augenblick [o. einen Moment] Ruhe haben

à chaque [ou tout] instant

ständig

à chaque [ou tout] instant

alle Augenblicke

mes/tes derniers instants

die letzten Augenblicke meines/deines Lebens

instant fatal

Moment, in dem der Tod eintritt

au même instant

im selben Augenblick [o. Moment]

vivre dans l'instant

nur den Augenblick leben

à l'instant [même] (juste avant)

[gerade] eben

à l'instant [même] (juste avant)

gerade

à l'instant [même] (juste après)

sofort

à l'instant [même] (juste après)

augenblicklich

à l'instant où qn a fait qc

in dem Augenblick [o. Moment] als jd etw getan hat

dans l'instant [même]

sofort

dans l'instant [même]

augenblicklich

dans un instant

gleich

dans un instant

sofort

dès l'instant que qn a fait qc

sobald [o. wenn] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

da [ja] jd etw getan hat

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

sobald [o. [schon] gleich als] jd etw getan hat

de tous les instants

ständig

d'un instant à l'autre

jeden Augenblick [o. Moment]

d'un instant à l'autre

gleich

en un instant

im Nu

par instants

ab und zu

pour l'instant

im Augenblick [o. Moment]

pendant un instant

einen Augenblick [o. Moment] lang

un instant!

einen Augenblick [o. Moment] !

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant lit. (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen