Tłumaczenia dla hasła „robe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

robe [ʀɔb] RZ. r.ż.

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid r.n.

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe PR., REL.:

robe

Talar r.m.

robe de bure

Kutte r.ż.

la robe HIST.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel r.m.

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell r.n.

robe d'un chat, cheval

Haarkleid r.n. podn.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse r.ż.

robe d'un oignon

Schale r.ż.

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt r.n.

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe r.ż.

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid r.n.

robe chasuble

Überkleid r.n.

robe chasuble

Kleiderrock r.m.

robe chemisier

Hemdblusenkleid r.n.

robe fourreau

Etuikleid r.n.

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid r.n.

robe de chambre

Morgenrock r.m.

garde-robe <garde-robes> [gaʀdəʀɔb] RZ. r.ż.

1. garde-robe (ensemble de vêtements):

garde-robe

Garderobe r.ż.

2. garde-robe przest. (meuble):

garde-robe

Kleiderschrank r.m.

robe-manteau <robes-manteaux> [ʀɔbmɑ͂to] RZ. r.ż.

robe-manteau

Mantelkleid r.n.

Przykładowe zdania ze słowem robe

robe printanière

Frühjahrskleid r.n.

[robe] chasuble

Chasuble r.n.

la robe HIST.

der Richterstand

robe housse (courte)

Hängerkleid r.n.

tailleur robe

Jackenkleid r.n.

se faire une robe

sich C. ein Kleid machen [o. anfertigen]

une robe gris taupe

ein maulwurfsgraues Kleid

robe de [ou en] taffetas

Taftkleid r.n.

une robe violet pâle

ein zartviolettes Kleid

quel amour de robe ! pot.

was für ein traumhaftes Kleid!

cette robe te féminise

in diesem Kleid wirkst du sehr weiblich

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

une robe bleu tendre

ein zartblaues Kleid

robe boutonnée derrière

hinten geknöpftes Kleid

robe en lamé

Lamékleid r.n.

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

une robe olive

ein olivgrünes Kleid

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Toutes les robes sont admises par le stud-book sauf les robes tachetées.

fr.wikipedia.org

Les haras nationaux classent la robe baie dans le même groupe que l'isabelle et le souris.

fr.wikipedia.org

Si le vinaigre de vin blanc a une couleur jaunâtre, celui de vin rouge garde une robe rouge.

fr.wikipedia.org

Elle ne possède pas le moindre bagage à part sa pochette, n'a pas d'argent et est seulement vêtue d'une robe de soirée.

fr.wikipedia.org

La robe ultramoulante qu'elle porte à cette occasion a été vendue aux enchères en 1999 pour 1,3 million de dollars.

fr.wikipedia.org

L'adjectif baillet, inusité aujourd'hui, désigne une couleur de robe de cheval.

fr.wikipedia.org

Le croisement de chats sépia et colourpoint a donné la robe mink.

fr.wikipedia.org

Elles sont vêtues de robes demi-habillées qui témoignent toutes d'une certaine recherche dans le mauvais goût.

fr.wikipedia.org

Elles mangeraient à leur faim, auraient de jolies robes, coucheraient dans un lit.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, la robe caractéristique qu'arbore le félin, en atteste.

fr.wikipedia.org