Tłumaczenia i wymowa Traubensorte w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] CZ. cz. przech.

1. transporter:

transporter (blessé, prisonnier)

transportieren

transporter (blessé, prisonnier)

bringen

transporter (voyageur)

bringen

transporter (voyageur)

befördern

continuer à transporter la valise (porter)

den Koffer weitertragen

transporter qn en ambulance

jdn im Krankenwagen transportieren [o. fahren]

transporter qn/qc par hélicoptère

jdn/etw per Hubschrauber befördern

transporter des marchandises par terre/route

Güter auf dem Landweg/per Achse befördern

2. transporter (éloigner, évacuer):

transporter

wegbefördern

transporter

wegtransportieren

3. transporter TECHNOL.:

transporter (énergie, son)

übertragen

4. transporter (transférer):

transporter

versetzen

transporter

verlegen

transporter (scène, action)

verlagern

transporter (scène, action)

bringen

transporter (événement, guerre)

tragen

transporter un roman à l'écran/sur [la] scène

einen Roman auf die Leinwand/die Bühne bringen

5. transporter lit. (exalter):

transporter

begeistern

transporter

überwältigen

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

être transporté(e) de reconnaissance

voller Anerkennung sein

être transporté(e) de joie/d'enthousiasme

außer sich C. vor Freude/Begeisterung sein

II . transporter [tʀɑ͂spɔʀte] CZ. cz. zwr.

1. transporter:

se transporter dans un monde irréel personne:

sich in eine irreale [Gedanken]welt versetzen

2. transporter (se déplacer):

se transporter sur les lieux juge, parquet:

einen Lokaltermin abhalten

se transporter sur les lieux juge, parquet:

sich an den Ort des Geschehens begeben

eau-forte <eaux-fortes> [ofɔʀt] RZ. r.ż.

1. eau-forte (acide):

eau-forte

Scheidewasser r.n.

2. eau-forte SZT.:

eau-forte (gravure)

Ätzradierung r.ż.

mainforteNO [mɛ͂fɔʀt], main-forteOT RZ. r.ż. sans l.mn.

prêter mainforte à qn

jdm zu Hilfe kommen

prêter mainforte à qn

jdn tatkräftig unterstützen

transporteur [tʀɑ͂spɔʀtœʀ] RZ. r.m.

1. transporteur:

transporteur (entrepreneur)

Transportunternehmer r.m.

transporteur (entrepreneur)

Spediteur r.m.

transporteur (entrepreneur)

Frachtführer r.m. spec.

transporteur (par les airs)

Luftspediteur r.m.

transporteur (entreprise)

Transportunternehmen r.n.

transporteur (entreprise)

Spedition r.ż.

transporteur agréé

Vertragsspediteur

transporteur intermédiaire GOSP.

Zwischenfrachtführer spec.

2. transporteur (navire):

transporteur de pétrole

[Öl]tanker r.m.

3. transporteur TECHNOL.:

transporteur (installation)

Förderer r.m.

transporteur (installation)

Förderanlage r.ż.

transporteur à bande

Förderband r.n.

cale-porte RZ.

Hasło od użytkownika

cale-porte (cale-portes) r.m.

Türkeil r.m.

cale-porte (cale-portes) r.m.

Türstopper r.m.