Tłumaczenia dla hasła „altersgemäßer“ w francusko » niemiecki słowniku

terrasser [teʀase] CZ. cz. przech.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

I . alterner [altɛʀne] CZ. cz. nieprzech.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] CZ. cz. przech. ROLN.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

alternance [altɛʀnɑ͂s] RZ. r.ż.

1. alternance (succession):

alternance

Abfolge r.ż.

alternance

Aufeinanderfolge r.ż.

alternance des cultures

Fruchtwechsel r.m.

en alternance avec

im Wechsel mit

2. alternance POLIT.:

alternance

[Macht]wechsel r.m.

alternance

Regierungswechsel r.m.

alternateur [altɛʀnatœʀ] RZ. r.m. TECHNOL.

alternateur

Wechselstromgenerator r.m.

alternateur d'une voiture

Lichtmaschine r.ż.

alternateur triphasé

Drehstromgenerator

I . ramasser [ʀamɑse] CZ. cz. przech.

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser pot. (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser pot. (attraper):

ramasser (coup)

einstecken pot.

ramasser une maladie

sich C. eine Krankheit holen [o. einfangen] pot.

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen pot.

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden pot.

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser przen., pej.:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen pot.

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser podn. (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] CZ. cz. zwr. se ramasser

1. ramasser pot. (tomber):

se ramasser

hinpurzeln pot.

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken