Tłumaczenia dla hasła „aperce“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

perce

perce → tonneau

Zobacz też tonneau

tonneau <x> [tɔno] RZ. r.m.

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass r.n.

tonneau

Schaff r.n. przest.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein r.m.

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag r.m.

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle r.ż.

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NAUT.:

tonneau

Registertonne r.ż.

zwroty:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

aperçu [apɛʀsy] RZ. r.m.

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu INF.:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht r.ż.

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle r.ż.

3. aperçu FIN.:

aperçu financier

Finanzübersicht r.ż.

berce [bɛʀs] RZ. r.ż. Belg (berceau d'enfant)

berce

Wiege r.ż.

I . tierce [tjɛʀs] RZ. r.ż.

1. tierce KARC.:

tierce

Folge r.ż. von drei Karten einer Farbe

2. tierce MUZ.:

tierce

Terz r.ż.

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz r.ż.

II . tierce [tjɛʀs] PRZYM. r.ż.

tierce → tiers

Zobacz też tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] PRZYM.

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition PR.

Drittwiderspruchsklage r.ż. spec.

tiers [tjɛʀ] RZ. r.m.

1. tiers:

tiers

Drittel r.n.

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) r.m.

tiers

Außenstehende(r) r.m.

3. tiers PR., GOSP., POD.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) r.ż. (r.m.)

tiers débiteur

Drittschuldner r.m. spec.

tiers payant

Selbstkostenanteil r.m. [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung r.ż.

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung r.ż.

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

zwroty:

qn se moque [ou se fout pot.!] du tiers comme du quart pot.

jdm ist alles schnurzpiepegal pot.

I . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. przech.

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir

flüchtig wahrnehmen [o. sehen]

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir

bemerken

3. apercevoir (distinguer):

apercevoir

erkennen

apercevoir la terre marin:

Land sichten

II . apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir

sich sehen

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

einen Fehler bemerken/jds Machenschaften durchschauen

s'apercevoir de la présence de qn

jdn bemerken

sans s'en apercevoir

ohne es zu merken

s'apercevoir que qn a fait qc

erkennen, dass jd etw getan hat

apéro [apeʀo] RZ. r.m. pot.

apéro skrót od apéritif

apéro

Aperitif r.m.

Zobacz też apéritif

apéritif [apeʀitif] RZ. r.m.

apéritif

Aperitif r.m.

apeuré(e) [apœʀe] PRZYM.

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

exercé(e) [ɛgzɛʀse] PRZYM.

exercé(e) œil, voix

geübt

exercé(e) œil, voix

geschult

avoir l'œil exercé

ein geübtes Auge haben

tiercé [tjɛʀse] RZ. r.m.

1. tiercé SPORT:

tiercé

Dreierwette r.ż. [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

farce² [faʀs] RZ. r.ż. GASTR.

farce

Füllung r.ż.

farce

Farce r.ż.

force² [fɔʀs] lit.

dévorer force moutons

eine ganze Anzahl Schafe verschlingen

garce [gaʀs] RZ. r.ż. pej. pot.

garce

[durchtriebenes] Luder pot.

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück pot.

écorce [ekɔʀs] RZ. r.ż.

1. écorce BIOL.:

écorce d'un arbre

Rinde r.ż.

écorce d'un fruit

Schale r.ż.

écorce d'orange

Orangenschale

2. écorce ANAT.:

écorce cérébrale

Großhirnrinde r.ż.

3. écorce GEOL.:

écorce terrestre

Erdrinde r.ż.

écorce terrestre

Erdkruste r.ż.

I . source [suʀs] RZ. r.ż.

1. source:

source (point d'eau)

Quelle r.ż.

source (gisement)

Wasservorkommen r.n.

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser r.n.

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle r.ż.

source

Ursprung r.m.

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poet. (origine):

source

Urquell r.m.

source

Urquelle r.ż.

4. source (cause, raison):

source

Quelle r.ż.

source

Ursprung r.m.

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass r.m. zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr r.ż. zum Ursprung

5. source FIZ., OPT.:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle r.ż.

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source GOSP., FIN.:

source

Quelle r.ż.

source (origine)

Herkunft r.ż.

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage r.ż.

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit r.ż.

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

zwroty:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein pot.

II . source [suʀs] APOZ.

1. source INF.:

source

Quell-

code source

Quellcode r.m.

code source

Quellkode r.m.

document/fichier source

Quelldokument r.n. /-datei

langage source

Programmiersprache r.ż.

programme/texte source

Quellprogramm r.n. /-text r.m.

2. source JĘZ.:

langue source

Ausgangssprache r.ż.

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INF.

source de données

Absender r.m.

amorce RZ.

Hasło od użytkownika

amorce (séquence d'ARN ou d'ADN) r.ż. BIOL.

Primer r.m.