Tłumaczenia dla hasła „eiligen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

diligent(e) [diliʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRZYM. lit.

diligent(e)

eifrig

diligent(e)

engagiert

I . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD PRZYM.

ilien(ne)

insular

II . ilienNO(ne) [iljɛ͂, jɛn], îlienOT NORD RZ. r.m.(r.ż.)

ilien(ne)

Insulaner(in) r.m. (r.ż.)

diligence [diliʒɑ͂s] RZ. r.ż.

1. diligence lit. (rapidité):

diligence

Eifer r.m.

faire diligence lit.

nicht säumen podn.

avec diligence

mit Beflissenheit r.ż.

avec diligence répondre

prompt

2. diligence (voiture):

diligence

[Pferde]kutsche r.ż.

diligence

Postkutsche

diligenté(e) [diliʒɑ͂te] PRZYM.

diligenté(e)

beschleunigt

une enquête diligentée par le camp adverse

eine vom gegnerischen Lager angestrengte Untersuchung

chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] PRZYM.

chilien(ne)

chilenisch

Chilien(ne) [ʃiljɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

Chilien(ne)

Chilene r.m. /Chilenin r.ż.

volige [vɔliʒ] RZ. r.ż.

volige

Dachlatte r.ż.

I . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. przech.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pot.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pot.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PR.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. zwr. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. nieprzech.

obliger

verpflichten

litige [litiʒ] RZ. r.m.

litige

Streit r.m.

litige PR.

Streitfall r.m.

litige PR.

Rechtssache r.ż.

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation PR.

Revisionsfall r.m.

litige de la faillite PR.

Konkurssache r.ż.

lien [ljɛ͂] RZ. r.m.

1. lien:

lien (attache)

Band r.n.

lien (chaîne)

Fessel r.ż.

2. lien (rapport):

lien

Verbindung r.ż.

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang r.m. zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung r.ż.]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens podn.

[zarte] Liebesbande knüpfen podn.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien l.mn. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl podn.

5. lien INF.:

lien

Link r.m.

lien profond

Deeplink

6. lien PR.:

lien exclusif

Exklusivbindung r.ż.

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl podn.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang r.m.

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis r.n.

lien d'exclusivité PR.

Ausschließlichkeitsbindung r.ż.

liens du mariage

eheliche Bande Pl podn.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis r.n.

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis r.n.

lien de propriété PR.

Eigentumsbindung r.ż.

liens du sang

Blutsbande Pl podn.

lien de service

Dienstverhältnis r.n.

lien de travail

Arbeitsverhältnis r.n.

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis