Tłumaczenia dla hasła „noter“ w francusko » niemiecki słowniku

noter [nɔte] CZ. cz. przech.

1. noter (inscrire):

noter

[sich C. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADM., SZK.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUZ.:

noter

notieren

Przykładowe zdania ze słowem noter

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

A noter aussi que des tensions existent entre les supporters des deux clubs depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org

Il est à noter que certains de ces noms désignent également des portes appartenant à des murailles postérieures à l'enceinte républicaine.

fr.wikipedia.org

À noter que les commandes de vol étaient disponibles dans les deux places.

fr.wikipedia.org

À noter que le joueur est parfois amené à le contrôler.

fr.wikipedia.org

On peut y noter une certaine malveillance d'ennemis politiques, appuyée sur des enquêtes très partiales.

fr.wikipedia.org

Plus de 700 remixes sont partagés sur le site tandis que les internautes peuvent noter leurs préférés.

fr.wikipedia.org

Pavlenko a noté que le groupe a eu du mal à réduire la version originale de la chanson à trois minutes.

fr.wikipedia.org

Il faut noter que l'avocat est soit choisi par l'intéressé, soit désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats.

fr.wikipedia.org

Malgré la dérision qui caractérise ses actions, on doit noter la popularité du parti.

fr.wikipedia.org

On peut noter que toutes les pièces blanches participent au mat, et que chaque case entourant le roi noir est attaquée une fois seulement.

fr.wikipedia.org