Tłumaczenia dla hasła „noter“ w francusko » niemiecki słowniku

noter [nɔte] CZ. cz. przech.

1. noter (inscrire):

noter

[sich C. ] aufschreiben [o. notieren]

2. noter (remarquer):

noter

feststellen

notez-le bien, notons-le

wohlgemerkt

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

noter que qn a fait qc (prendre en compte)

berücksichtigen, dass jd etw getan hat

note bien que j'ai fini à temps

[bitte] beachte, dass ich rechtzeitig fertig bin

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

3. noter ADM., SZK.:

noter

benoten

noter (employé)

beurteilen

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

le premier exercice sera noté sur cinq

für die erste Aufgabe gibt es fünf Punkte

4. noter (souligner):

noter

anstreichen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

5. noter MUZ.:

noter

notieren

Przykładowe zdania ze słowem noter

qc est à noter

man darf etw nicht außer Acht lassen

noter qc d'une croix

etw ankreuzen

noter que qn a fait qc

feststellen, dass jd etw getan hat

veuillez noter que qn fera qc

bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass jd etw tun wird

noter qn/qc 12 sur 20

jdn/etw mit 12 von 20 Punkten benoten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À noter que le joueur est parfois amené à le contrôler.

fr.wikipedia.org

On peut noter que toutes les pièces blanches participent au mat, et que chaque case entourant le roi noir est attaquée une fois seulement.

fr.wikipedia.org

À noter que les commandes de vol étaient disponibles dans les deux places.

fr.wikipedia.org

Il est à noter qu'ils s'écrivent généralement en kanas.

fr.wikipedia.org

À noter que les funérailles ne sont pas un sacrement, mais un sacramental.

fr.wikipedia.org

À noter qu’une boite de vitesse peut être manuelle ou automatique.

fr.wikipedia.org

Le temps propre d'un référentiel est en général noté   τ {\displaystyle \ \tau }.

fr.wikipedia.org

Il faut noter que l'avocat est soit choisi par l'intéressé, soit désigné par le bâtonnier de l'ordre des avocats.

fr.wikipedia.org

À noter que ces versions du titre Medley disco ont été réenregistrées en studio.

fr.wikipedia.org

À noter que la série a toujours fait intervenir des personnalités historiques.

fr.wikipedia.org