Tłumaczenia dla hasła „rapelle“ w francusko » niemiecki słowniku

pelle [pɛl] RZ. r.ż.

pelle

Schaufel r.ż.

pelle d'un jardinier

Spaten r.m.

pelle mécanique

[Löffel]bagger r.m.

zwroty:

ramasser qc à la pelle pot.

etw haufenweise finden pot.

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle pot.

auf die Nase fallen pot.

rouler une pelle à qn pot.

mit jdm [herum]knutschen pot.

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender r.m.

pelle à tarte

Tortenheber r.m.

pelle à tarte

Tortenschaufel r.ż.

rappelé [ʀap(ə)le] RZ. r.m.

rappelé

Einberufene(r) r.m.

rappel [ʀapɛl] RZ. r.m.

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung r.ż. an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen r.n. einer Erinnerung D.

rappel d'un souvenir

Wecken r.n. von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen r.n.

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis r.m.

rappel à l'ordre

Mahnung r.ż. zur Ordnung

rappel à l'ordre POLIT.

Ordnungsruf r.m.

rappel à la raison

Appell r.m. an die Vernunft

3. rappel FIN.:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung r.ż.

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel TEATR:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADM.:

rappel

Rückzahlung r.ż.

7. rappel MED.:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze r.ż.

rappel vaccinal

Nachimpfung r.ż.

8. rappel WOJSK., POLIT.:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung r.ż.

rappel des militaires, réservistes

Einberufung r.ż.

9. rappel ALPIN.:

rappel

Seilabzug r.m.

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAUT.:

rappel

Trimmen r.n.

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung r.ż.

zwroty:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung r.ż.

rappel de compte

Mahnung r.ż.

rappel de paiement

Zahlungserinnerung r.ż.

I . rapace [ʀapas] PRZYM.

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel r.m.

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] RZ. r.m. ORN.

rapace

Raubvogel r.m.

I . rapide [ʀapid] PRZYM.

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

schnell

rapide manière, progrès, réponse

rasch

rapide geste, main, personne

flink

rapide remède

schnell wirkend

rapide respiration

kurz

rapide courant

reißend

nous espérons une réponse rapide de votre part

wir hoffen auf Ihre baldige Antwort

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

2. rapide (vif):

rapide esprit, intelligence

wach

3. rapide (concis):

rapide récit, style

knapp

4. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

schnell

rapide besogne

flink

rapide examen

flüchtig

5. rapide (qui permet d'aller vite):

rapide descente, escalier, pente

steil

6. rapide FOTO, TECHNOL.:

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

ciment à prise rapide

schnellbindender Zement

II . rapide [ʀapid] RZ. r.m.

1. rapide (train):

rapide

Schnellzug r.m.

2. rapide GEOG.:

rapide

Stromschnelle r.ż.

rapine [ʀapin] RZ. r.ż. lit.

rapine

Plünderung r.ż.

rapine

Raub r.m.

rapière [ʀapjɛʀ] RZ. r.ż.

rapière

Rapier r.n.

celle <s> [sɛl] celui ZAIM. wsk.

1. celle:

celle

der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

ma fleur/table/maison est plus jolie que celle de Paul

meine Blume/mein Tisch/mein Haus ist schöner als die/der/das von Paul [o. als Pauls]

2. celle avec pron wzgl.:

celle

der/die/das

c'est celle que tu as vue dans le magazin

das ist der, den du im Laden gesehen hast

celle que tu as achetée est moins chère

die, die du gekauft hast, ist billiger

mets donc ta robe rouge, c'est celle qui te va le mieux

zieh doch dein rotes Kleid an, das steht dir am besten

la marchandise importée est moins chère que celle fabriquée en France

die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

selle [sɛl] RZ. r.ż.

1. selle:

selle [de cheval]

[Reit]sattel r.m.

se mettre en selle

aufsitzen

mettre qn en selle

jdm in den Sattel helfen

2. selle GASTR.:

selle

Rücken r.m.

3. selle l.mn. (matières fécales):

selle

Stuhlgang r.m.

selle

Stuhl r.m.

selle

Faeces Pl spec.

selle

Fäzes Pl spec.

aller à la selle

Stuhlgang haben

selles noires MED.

Teerstuhl

selles noires du nouveau-né MED.

Kindspech r.n.

zwroty:

être bien en selle

fest im Sattel sitzen

I . belle [bɛl] PRZYM.

belle → beau

II . belle [bɛl] RZ. r.ż.

1. belle (belle fille, belle femme):

belle

Schöne r.ż.

belle du village

Dorfschönheit r.ż.

2. belle (petite amie):

belle

Freundin r.ż.

3. belle SPORT:

belle

Entscheidungsspiel r.n.

zwroty:

la Belle et la Bête

die Schöne und das Biest

la Belle au bois dormant

Dornröschen r.n.

Zobacz też beau , beau

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] PRZYM. antéposé; r.m. l.poj. "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige pot.

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! pot.

zwroty:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau Can (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau Can (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

beau [bo] RZ. r.m.

1. beau:

le beau

das Schöne

le culte du beau

der Schönheitskult

2. beau METEO:

le temps se met au beau

das Wetter wird schön

zwroty:

être au beau fixe baromètre:

auf Schön stehen

être au beau fixe temps:

beständig [schön] sein

être au beau fixe relations:

ungetrübt sein

bielle [bjɛl] RZ. r.ż.

bielle d'une voiture

Pleuel r.m.

bielle d'une voiture

Pleuelstange r.ż.

bielle d'une locomotive

Pleuelgestänge r.n.

tête/pied de bielle

Pleuelkopf r.m. /-fuß r.m.

moelle [mwal, mwɛl] RZ. r.ż.

moelle ANAT., BOT.:

moelle

Mark r.n.

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung r.ż.

zwroty:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

nielle [njɛl] RZ. r.ż. BOT.

1. nielle (plante):

nielle [des blés]

Kornrade r.ż.

2. nielle:

nielle (maladie des céréales)

Getreidebrand r.m.

nielle (maladie du blé)

Gicht r.ż.