Tłumaczenia dla hasła „brûler“ w francusko » polski słowniku

I . brûler [bʀyle] CZ. cz. nieprzech.

1. brûler (se consumer par le feu):

brûler

palić się

2. brûler (être très chaud):

brûler

parzyć

3. brûler GASTR.:

brûler

przypalać się

4. brûler (être dévoré):

brûler de faire qc

palić się do zrobienia czegoś

zwroty:

tu brûles!

gorąco!

II . brûler [bʀyle] CZ. cz. przech.

1. brûler (détruire par le feu):

brûler

palić

2. brûler (endommager: liquide bouillant, soleil):

brûler

parzyć

3. brûler étape, station:

brûler

mijać

4. brûler stop, signal:

brûler

mijać

brûler un feu rouge

przejechać na czerwonym świetle

5. brûler calories, électricité:

brûler

spalać

6. brûler rôti:

brûler

przypalać

7. brûler (irriter):

ça brûler les yeux

oczy pieką przez to

8. brûler bourgeons:

brûler

niszczyć

III . brûler [bʀyle] CZ. cz. zwr.

se brûler qc

oparzyć sobie coś

se brûler à qc

oparzyć się w coś

Przykładowe zdania ze słowem brûler

brûler un feu rouge

przejechać na czerwonym świetle

ça brûler les yeux

oczy pieką przez to

brûler de faire qc

palić się do zrobienia czegoś

se brûler à qc

oparzyć się w coś

alcool à brûler

alkohol metylowy

se brûler qc

oparzyć sobie coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Brûler des bois peints ou souder des aciers protégés au minium entraîne la dispersion du plomb.

fr.wikipedia.org

Les plaques d'acier rotatives peuvent brûler jusqu'à trois cercueils en même temps, sans que les os ne soient mélangés.

fr.wikipedia.org

Les assaillants pillèrent complètement le collège, le vidant complètement et emportant en particulier l’argenterie, et la charte du collège pour la brûler.

fr.wikipedia.org

Mais ils ont réussi à tenir le coup et faire quelques petites attaques, y compris brûler des champs des indigènes pour les affamer.

fr.wikipedia.org

Avec l'acte cathartique de brûler l'arrosoir, les artistes souhaitaient exhorter à dépasser le problème.

fr.wikipedia.org

Au bout de trois nuits, le propriétaire se résolut à brûler son écurie et à disperser les pierres romaines hors de sa propriété.

fr.wikipedia.org

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

Puisque ses cornes ne lui permettent pas d'attaquer, le bonnacon émet des gaz ayant comme particularité de pouvoir brûler son ennemi, à la manière d'une mouffette.

fr.wikipedia.org

Les rhizomes peuvent être déterrés mais ils sont difficiles à brûler et ne doivent pas être compostés.

fr.wikipedia.org

Si les bois sont très attaqués, il faut les remplacer et brûler les bois infestés.

fr.wikipedia.org