Tłumaczenia dla hasła „conformer“ w polsko » francuski słowniku

dostosowywać

se conformer

zastosowywać się do czegoś

se conformer à qc

dostosowywać się do norm społecznych

se conformer aux normes sociales

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il essaie de se conformer à ses souhaits, mais n'y parvient pas car l'entité qui la possède l'en empêche.

fr.wikipedia.org

Dans cette perspective, se conformer aux opinions majoritaires permet d'éviter le conflit.

fr.wikipedia.org

Ce code leur demande aussi de se conformer « aux décisions rendues par la commission » ou par la « juridiction administrative en matière disciplinaire ».

fr.wikipedia.org

Newmont a été forcé de se conformer à la révision des mesures avant de reprendre ses activités.

fr.wikipedia.org

En psychodynamique, la normopathie désigne la tendance à se conformer excessivement à des normes sociales de comportement sans parvenir à exprimer sa propre subjectivité.

fr.wikipedia.org

Mais c'est aussi le cas des institutions qui n'ont pas pour fonction manifeste de conformer les individus aux normes établies.

fr.wikipedia.org

L'amendement, s'il était adopté, laisserait alors trois mois aux états pour s'y conformer.

fr.wikipedia.org

Les individus ne choisissent plus ; ils ne font que se conformer à la hiérarchie sociale et à la culture de masse.

fr.wikipedia.org

Plus une personne sera éloignée de cet idéal de minceur, plus elle va ressentir les pressions de l’extérieur à se conformer à cette norme.

fr.wikipedia.org

La carcasse est bien conformée, et la viande bénéficie de l'élevage au foin d'alpage qui contribue à sa saveur.

fr.wikipedia.org