Tłumaczenia dla hasła „dostosowywać“ w polsko » francuski słowniku

I . dostosowywać <dostosować> CZ. cz. przech.

dostosowywać

adapter

dostosowywać coś do czegoś

accommoder qc à qc

II . dostosowywać <dostosować> CZ. cz. zwr.

1. dostosowywać (dopasować się):

dostosowywać

s'adapter

dostosowywać

s'accommoder

dostosowywać się do nowych warunków życia

s'adapter aux nouvelles conditions de la vie

2. dostosowywać (przestrzegać):

dostosowywać

se conformer

dostosowywać się do norm społecznych

se conformer aux normes sociales

Przykładowe zdania ze słowem dostosowywać

dostosowywać coś do czegoś

accommoder qc à qc

dostosowywać się do norm społecznych

se conformer aux normes sociales

dostosowywać się do nowych warunków życia

s'adapter aux nouvelles conditions de la vie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z upływem czasu ludzie zwykle dostosowują się seksualnie, adaptując się do zmian w swych ciałach.

pl.wikipedia.org

Ryś rudy poluje na zwierzęta różnych rozmiarów i dostosowuje technikę łowiecką do wielkości ofiary.

pl.wikipedia.org

Szczególnie kobiety – mieszkanki Śląska zaczęły także dostosowywać swoje stroje do mody miejskiej, co także zmieniało wygląd stroju.

pl.wikipedia.org

Panuje pogląd, że sarisę najpierw wprowadzono w piechocie, później dostosowując ją dla potrzeb konnicy.

pl.wikipedia.org

Rezydencje można było poszerzać o nowe pawilony, a wnętrza dostosowywać do różnych potrzeb dzięki stosowaniu przesuwanych ścianek fusuma lub parawanów byōbu.

pl.wikipedia.org

Koncepcja ta polega na zachęcaniu pracowników, by wzięli odpowiedzialność za swe życie zawodowe, ucząc się przez całe życie, dostosowując się do zmian i akceptując mobilność.

pl.wikipedia.org

Ulegała ona przekształceniom dostosowując zasady kontroli do realiów polskich.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie również samodzielnie dostosowywać prędkość w zależności od pojawiających się znaków drogowych.

pl.wikipedia.org

W chwili oddania strzału płaska powierzchnia rozszerzała się dostosowując pocisk do gwintu.

pl.wikipedia.org

Na polecenie władz świeckich dokonał reorganizacji sieci dekanalnej, dostosowując ją do nowych granic diecezji, w wyniku czego zostały wydzielone regiony: litewski i łomżyński.

pl.wikipedia.org