Tłumaczenia dla hasła „pliant“ w francusko » polski słowniku

pliant(e) [plijɑ̃, jɑ̃t] PRZYM.

pliant lit, table:

pliant(e)

składany

I . plier [plije] CZ. cz. przech.

1. plier lit, linge:

plier

składać

2. plier tente, voiles:

plier

zwijać

3. plier journal, éventail:

plier

zamykać

4. plier bras, jambe:

plier

zginać

II . plier [plije] CZ. cz. nieprzech.

1. plier (se courber):

plier sous qc

uginać się pod czymś

2. plier (céder):

plier

ustępować

plier devant l'autorité du chef

ustąpić przed autorytetem szefa

III . plier [plije] CZ. cz. zwr.

1. plier (être pliant):

se plier

składać się

2. plier (se soumettre):

se plier

ulegać

se plier à la volonté de qn

poddać się czyjeś woli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Chaise longue, un siège à dossier et parfois pliant sur lequel on peut allonger les jambes.

fr.wikipedia.org

Ce robuste mécanisme remplace le trop fragile système de verrouillage pliant dit « à genouillère » des précédents modèles (voir l'éclaté du modèle 1873).

fr.wikipedia.org

Pendant qu’un gendarme pousse de toutes ses forces, au point de gauchir la porte, son collègue passe un bras et repère un lit pliant placé contre elle à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Un verveux est un filet pliant qui a la forme d'une longue nasse, cylindrique ou conique, monté sur des anneaux ou autres structures rigides.

fr.wikipedia.org

En pliant et dépliant la voûte, la contraction et le relâchement des fibres musculaires permettent ainsi le mouvement.

fr.wikipedia.org

Un canif (prononcé [kanif]), ou encore couteau de poche ou couteau pliant, est un couteau dont la ou les lames se replient dans le manche.

fr.wikipedia.org

Le terme « canif » est souvent remplacé par ceux de « couteau de poche » ou de « couteau pliant ».

fr.wikipedia.org

La miséricorde, également appelée patience ou crédence, est une petite console fixée à la partie inférieure du siège pliant d'une stalle de chœur.

fr.wikipedia.org

On désigne parfois ainsi (à tort) un transat (ou « transatlantique »), qui est un meuble beaucoup plus léger et pliant.

fr.wikipedia.org

Elle écoutant interminablement son téléphone, lui passant le temps en pliant un chapeau en papier.

fr.wikipedia.org