Tłumaczenia dla hasła „rend“ w francusko » polski słowniku

I . rendre [ʀɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. rendre (rembourser):

rendre

zwracać

rendre

oddawać

2. rendre (donner):

rendre devoir

odpłacać

rendre invitation, salut

odwzajemniać

rendre la monnaie sur 100 euros

wydawać resztę ze stu euro

3. rendre (restituer):

rendre la liberté

przywracać wolność

4. rendre (prononcer):

rendre un jugement

wydawać wyrok

5. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

czynić łatwiejszym

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

6. rendre (vomir):

rendre

zwracać

II . rendre [ʀɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

rendre

wymiotować

III . rendre [ʀɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

1. rendre (capituler):

se rendre

poddawać się

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

udawać się do kogoś/do pracy

Przykładowe zdania ze słowem rend

son amour pour sa fille le rend aveugle

jego miłość do córki czyni go ślepym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Bien qu'il s'agisse d'un personnage secondaire, elle le rend avec une telle subtilité qu'il prend un relief extraordinaire et devient un des favoris du téléroman.

fr.wikipedia.org

Vessandara se rend alors compte de l’énormité de son geste, sans pour autant faire quoi que ce soit pour remédier à la situation.

fr.wikipedia.org

Profitant de la stupidité de sa compagne, il l'utilise comme prête-nom pour toutes ses affaires … et par la même occasion la rend indispensable !

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.

fr.wikipedia.org

Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.

fr.wikipedia.org

William se réveille en sursaut, se rend compte qu'il vient de rêver et se rendort.

fr.wikipedia.org

Son moral commence à flancher quand il se rend compte que personne ne se soucie de lui.

fr.wikipedia.org

Placé devant une note de musique, le bécarre accidentel rend à nouveau celle-ci « naturelle » pour toute la durée de la mesure.

fr.wikipedia.org

Elle est fortement associée à son timbre de voix particulier, qui la rend immédiatement reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Les minéraux sulfurés piège ou englobe souvent des particules d'or, ce qui rend difficile la complexation avec l'or via la lixiviation.

fr.wikipedia.org