Tłumaczenia dla hasła „Streit“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST r.m. mst l.poj.

Streit

καβγάς r.m.

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB cz. nieprzech.

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +B. gegen +B.

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB cz. zwr. sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Przykładowe zdania ze słowem Streit

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

es gab Streit zwischen ihnen

μαλώσανε (μεταξύ τους)

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

die Unterredung endete mit einem Streit

η συζήτηση κατέληξε σ' έναν καβγά

der Streit artete in eine Schlägerei aus

ο καβγάς κατέληξε σε ξυλοδαρμό

nach dem Spiel entbrannte ein heftiger Streit

μετά το παιχνίδι ξέσπασε ένας άγριος καβγάς

der Streit hatte sich daran entzündet, dass …

ο καβγάς άναψε λόγω του ότι …

es kam zum Streit, daraufhin verließen sie das Haus

έγινε καβγάς, με αποτέλεσμα να φύγουν απ' το σπίτι

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an?

το 'βαλες σκοπό να τσακωθούμε;

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Anstatt der erhofften Versöhnung kam es jedoch zu einem erbitterten Streit zwischen den beiden.

de.wikipedia.org

Weil sie beide dem Jungen ihre Arbeitstechnik vermitteln wollen, entsteht ein Streit zwischen den Alten um die richtige Arbeitsweise.

de.wikipedia.org

Der später so heftige Streit um die Konfessionsschule stand nicht auf der Agenda.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit kehrte der Streit um Schulen und Universitäten wieder.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Nur wenig später weitete sich der Streit auch auf die Abendmahlslehre aus.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org

An anderer Stelle wird von einem öffentlich ausgetragenen internen Streit zwischen Kollegen gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Streit wurde 1957 durch einen Vergleich beigelegt.

de.wikipedia.org