Tłumaczenia dla hasła „ernüchtern“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

ernüchtern [ɛɐˈnʏçtɐn] VERB cz. przech.

1. ernüchtern (Betrunkene):

ernüchtern

ξεμεθώ, συνεφέρνω

2. ernüchtern (desillusionieren):

ernüchtern

προσγειώνω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Arbeit an Drehbüchern habe ihn schnell ernüchtert, sagte er, man liefere viele Skripte ab, aber nur ein Viertel oder Fünftel werde verwendet.

de.wikipedia.org

Ernüchtert und einsichtig trägt er ein paar Worte vor.

de.wikipedia.org

Die Ehe mit ihm scheitert, und die ernüchterte junge Frau findet zu ihrer ersten Liebe zurück.

de.wikipedia.org

Unter dessen Einfluss ernüchterte der anfängliche revolutionäre Enthusiasmus zu sozialpolitischem Engagement für konkrete Projekte und Menschen-Gruppen.

de.wikipedia.org

Das ernüchterte Imperium ist gezwungen, ebenfalls Truppen nachzusenden.

de.wikipedia.org

Ernüchtert durch die harte Arbeit und die offene Feindschaft seiner Familie kehrt er jedoch wenig später in die Großstadt zurück.

de.wikipedia.org

Als sie am anderen Morgen ernüchtert erwachen, bereuen sie die Tat und verscharren den Leichnam an einem heimlichen Ort.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt der zutiefst ernüchterte und deprimierte Doork in eine Kneipe ein und betrinkt sich hemmungslos.

de.wikipedia.org

Doch musste er ernüchtert feststellen, dass sich seine Ideen mit zwei Klavieren nur unzulänglich umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Ernüchtert von dieser Politik und betroffen von den Enthüllungen des XX.

de.wikipedia.org