Tłumaczenia dla hasła „stillen“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB cz. przech.

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

still [ʃtɪl] PRZYM.

1. still (leise, ruhig):

still

ήσυχος

es ist still um sie geworden przen.

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

sei still!

σιωπή!

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

2. still (schweigend):

still

σιωπηλός

ein stiller Vorwurf

μια σιωπηρή μομφή

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

3. still (reglos):

still

ακούνητος

stilles Wasser GASTR.

νερό

4. still PR. (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still

αφανής

still

άδηλος

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST r.ż. l.poj.

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία r.ż.

Stille

γαλήνη r.ż.

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή r.ż.

Stille

σιγή r.ż.

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Stand-still-Klausel <-, -n> [stɛntˈstɪl-] SUBST r.ż. PR.

Stand-still-Klausel

ρήτρα r.ż. εκεχειρίας

Przykładowe zdania ze słowem stillen

seinen Hunger stillen

χορταίνω

seinen Durst löschen/stillen

σβήνω τη δίψα μου

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org

Das Projekt war und blieb aber ansonsten im stillen Kämmerlein.

de.wikipedia.org

Da die Halbwertszeiten der bindungsfördernden Hormone Prolaktin und Oxytocin sehr kurz sind, empfehlen sie insbesondere für Neugeborene sehr häufiges Stillen (8–12 Mal pro Tag).

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht eine einmalige Lebendigkeit der Farbwirkung, die auch eher stillen Bildpartien zu großer räumlicher Tiefe und künstlerischer Spannkraft verhilft.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Während der Stillen Woche blieb er aufgebahrt in seinem Gartenhaus.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.

de.wikipedia.org