glorias w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła glorias w hiszpański»angielski słowniku

gloria¹ RZ. r.ż.

1. gloria REL.:

gloria

glory

tu abuela, que en gloria esté, …

your grandmother, God rest her soul, …

alcanzar la gloria eterna

to achieve eternal glory

estar/sentirse en la gloria aquí dentro se está en la gloria

it's blissful o heavenly o wonderful in here

me siento en la gloria aquí, lejos del trabajo

this is glorious, being here, away from work

él, rodeado así de niños, está en la gloria

he's in his element o he loves it when he's surrounded by children like that

saber a gloria

to taste delicious o glorious o heavenly

2.1. gloria (fama, honor):

gloria

glory

se cubrieron de gloria

they achieved o won great glory

se cubrieron de gloria

they covered themselves with glory

en gloria y majestad

triumphantly

en gloria y majestad

victoriously

2.2. gloria (acontecimiento):

gloria

glorious moment

3. gloria (placer):

gloria

delight

es una gloria o da gloria oírla cantar

it's a delight to hear her sing

aquí se está que es una gloria

it's wonderful o blissful o heavenly here

aquí se está que es una gloria

it's absolute heaven o bliss here

4. gloria (personalidad):

gloria

figure

es una de las glorias del deporte nacional

he is one of the country's great sporting figures o heroes

las viejas glorias de Hollywood

the grand old names of Hollywood

gloria² RZ. r.m.

gloria

Gloria

sábado de Gloria RZ. r.m.

sábado de Gloria

Easter Saturday

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inmarchitable ilusión/gloria

everlasting

inmarchitable ilusión/gloria

undying lit.

borracho de gloria/poder/éxito

drunk with glory/power/success

sus anhelos de gloria/paz

their yearning for glory/peace lit.

Tłumaczenia dla hasła glorias w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

our dear departed mother

nuestra madre, que en paz descanse or que en gloria esté

remembering departed glories

recordando glorias pasadas

Gloria

Gloria r.m.

glory

gloria r.ż.

to cover oneself with or Brit also in glory

cubrirse de gloria

glory

gloria r.ż.

its former glory

su antigua gloria

glory

gloria r.ż.

glory to God in the highest

gloria a Dios en las alturas

glory

gloria r.ż.

to be in one's glory

estar en la gloria

gloriously lit.

con gloria lit.

glorias w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła glorias w hiszpański»angielski słowniku

gloria¹ RZ. r.ż.

1. gloria (fama):

gloria

glory

Goya es una gloria nacional

Goya is a national treasure

2. gloria (paraíso):

gloria

heaven

conseguir la gloria

to go to heaven

estar en la gloria pot.

to be in seventh heaven

3. gloria (esplendor):

gloria

glory

zwroty:

sin pena ni gloria

without any ado

oler/saber a gloria

to smell/taste delicious

gloria² RZ. r.m. REL.

gloria

gloria

gloria

doxology

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

timbre de gloria

mark of honour Brit

timbre de gloria

mark of honor Am

ser un timbre de gloria para alguien

to be a credit to sb

sin pena ni gloria

undistinguished

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

Tłumaczenia dla hasła glorias w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

kudos

gloria r.ż.

glory

gloria r.ż.

to bathe in glory

bañarse de gloria

to cover oneself in glory

cubrirse de gloria

to deserve/get all the glory for sth

merecer/conseguir toda la gloria por algo

to be in one's glory

estar en la gloria

to be in glory

estar en la gloria

has-been

vieja gloria r.ż.

a blaze of glory

un rayo de gloria

every dog has its day przysł.

a cada uno le llega su momento de gloria

glorias Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Dios tenga en su gloria

God rest his/her soul

Goya es una gloria nacional

Goya is a national treasure

conseguir la gloria

to go to heaven

estar en la gloria pot.

to be in seventh heaven

sin pena ni gloria

without any ado

oler/saber a gloria

to smell/taste delicious

timbre de gloria

mark of honour Brit

timbre de gloria

mark of honor Am

ser un timbre de gloria para alguien

to be a credit to sb

merecer/conseguir toda la gloria por algo

to deserve/get all the glory for sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y entonces, debajo del lauro de ramas floridas, su diana mbayá de las glorias recita el clarín.

www.poemas-del-alma.com

Abandono el país de los bípedos, con sus glorias y sus hazañas, me muevo en diagonal por el paisaje, desempolvo personajes de mi universo narrativo...

tallermartha.balearweb.net

Para tí, el sol vivificante de nuestras glorias, los himnos del patriotismo, los laureles de los héroes.

www.chbclub.net

Jamoncillo, muéganos, tortitas de nata, borrachitos, botellitas de jerez, tamarindos, glorias, buñuelos, cacahuates garapiñados y hasta las calaveritas de azúcar, todos ellos representan parte de nuestra historia y cultura.

susede.com

Estableció tronos en gloria, miríadas innumerables en los cuatro eones que lo rodean, miríadas innumerables, potencias y glorias 55 e incorruptibilidades.

escrituras.tripod.com

Para ti el sol vivificante de nuestras glorias, los himnos del patriotismo, los laureles de los héroes.

www.pixelescuscatlecos.com

Detalle del ala de un cóndor que no volará, pero mantiene el testimonio de glorias pasadas.

filatina.wordpress.com

Tampoco se han percatado de que la solución no está en las viejas glorias resabiadas y sin ganas de aprender nada nuevo.

maspalomasnews.com

Pero gran número de ellos prefirió la satisfacción de su orgullo a las glorias beatíficas de la divina caridad.

www.fatima.pe

Lo que vemos es el show de una troupe de viejas glorias... lo cual, por momentos, se acerca demasiado a una exhibición circense de fenómenos.

www.todaslascriticas.com.ar