Tłumaczenia dla hasła „’To’“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ton [ton] pot.

sin ton ni son

völlig grundlos

tol [tol] RZ. r.m. AmC

1. tol (calabaza):

tol

(in der Mitte) durchgeschnittener Kürbis r.m.

2. tol (jícara):

tol

großes Kalebassengefäß r.n.

top <tops> [top ] RZ. r.m.

top

kurzes Top r.n.

top de tirantes

kurzes Trägertop

tos [tos] RZ. r.ż.

tos

Husten r.m.

tos convuls(iv)a

Krampfhusten r.m.

tos ferina

Keuchhusten r.m.

tos perruna pot.

Bellhusten r.m.

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben

toro [ˈtoro] RZ. r.m.

1. toro (animal):

toro

Stier r.m.

toro

Bulle r.m.

toro de lidia

Kampfstier r.m.

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf r.m.

3. toro pot. (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann r.m.

4. toro ASTR.:

toro

Stier r.m.

5. toro ARCHIT., MAT.:

toro

Torus r.m.

6. toro (zwr.):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado przen.

hinterher

a toro pasado przen.

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos pot.

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro pot.

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] przen.

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] PRZYM.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tobo [ˈtoβo] RZ. r.m. Ven (cubo)

tobo

Eimer r.m.

tonó [toˈno] RZ. r.m. CRi

tonó

Motorhaube r.ż.

topo [ˈtopo] RZ. r.m.

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf r.m.

2. topo pot. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo pot. (persona torpe):

topo

Tölpel r.m.

4. topo POLIT. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf r.m.

5. topo (infiltrado):

topo

Spion r.m.

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen r.m.

8. topo Col (pendiente):

topo

Ohrring r.m.

tojo [ˈtoxo] RZ. r.m. BOT.

tojo

Stechginster r.m.

I . todo¹ [ˈtoðo] ZAIM. NIEOKR.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pot.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRZYSŁ. pot.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll slang

III . todo¹ [ˈtoðo] RZ. r.m. sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) r.n.

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort r.n.

tomo [tomo] RZ. r.m.

1. tomo (volumen):

tomo

Band r.m.

tomo suplementario

Ergänzungsband r.m.

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo pot. (zwr.):

de tomo y lomo pot.

mordsmäßig

tío (-a) [ˈtio, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. tío (familiar):

tío

Onkel r.m.

tía

Tante r.ż.

tío abuelo

Großonkel r.m.

tía abuela

Großtante r.ż.

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío pot. (persona):

tío (-a)

Kerl r.m.

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (zwr.):

ser un tío bueno pot.

toll aussehen

tener un tío en América pot.

einen reichen Onkel haben

tato (-a) [ˈtato, -a] PRZYM.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

topi [ˈtopi] RZ. r.m. ZOOL.

topi

Topi r.n.

topi

Leierantilope r.ż.

I . tope [ˈtope] PRZYM.

tope

Höchst-

velocidad tope pot.

Höchstgeschwindigkeit r.ż.

velocidad tope pot.

Spitzengeschwindigkeit r.ż.

II . tope [ˈtope] RZ. r.m.

1. tope (extremo):

tope

Spitze r.ż.

tope

Gipfel r.m.

tope salarial

Gehaltsobergrenze r.ż.

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes

überfüllt sein

estar a [o hasta el] tope, estar hasta los topes (persona)

die Nase voll haben

en verano las piscinas están hasta los topes de gente

im Sommer sind die Schwimmbäder völlig überfüllt

estoy hasta los tope de ti

ich habe genug von dir

estoy a tope de trabajo

ich stecke bis zum Hals in Arbeit

2. tope (parachoques):

tope t. KOL.

Puffer r.m.

tope MOT.

Stoßstange r.ż.

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)

Anschlag r.m.

tope (de una puerta)

Türstopper r.m.

tope (en la vía)

Prellbock r.m.

4. tope (obstáculo):

tope

Hindernis r.n.

5. tope (topetón):

tope

Stoß r.m.

6. tope (riña):

tope

Zusammenstoß r.m.

7. tope NAUT. (punto superior del mástil):

tope

Topp r.m.

8. tope NAUT. (vigía):

tope

Ausguck r.m.

toca² [ˈtoka] RZ. r.m. i r.ż.

toca

Namensvetter(in) r.m. (r.ż.)

toma [toma] RZ. r.ż.

1. toma (tomadura, adquisición):

toma

Nehmen r.n.

toma de conciencia

Bewusstwerdung r.ż.

toma de decisiones

Entscheidungsfindung r.ż.

toma de poder

Machtergreifung r.ż.

toma de poder

Machtübernahme r.ż.

toma de posesión

Amtsübernahme r.ż.

toma de rehenes

Geiselnahme r.ż.

toma de temperatura

Temperaturmessung r.ż.

2. toma (conquista):

toma

Einnahme r.ż.

toma por asalto

Erstürmung r.ż.

3. toma (dosis):

toma

Dosis r.ż.

4. toma PR.:

toma de declaración

Vernehmung r.ż.

toma de juramento

Vereidigung r.ż.

5. toma TECHNOL.:

toma

Anschluss r.m.

toma

Entnahmestelle r.ż.

toma de aire

Lufteinlass r.m.

toma de tierra

Erd(ungs)leitung r.ż.

6. toma (grabación):

toma

Aufnahme r.ż.

toma falsa

Outtake r.m. o r.n.

toma simultánea de imagen y sonido

Bild-Ton-Aufnahme r.ż.

toto RZ.

Hasło od użytkownika

toto r.m. ANAT. Hiszp. pot.

Muschi r.ż.

tono

Hasło od użytkownika

a tono

Ton in Ton