Tłumaczenia dla hasła „Acaena“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

aceña [aˈθeɲa] RZ. r.ż.

aceña

Wassermühle r.ż.

faena [faˈena] RZ. r.ż.

1. faena (tarea):

faena

(schwere) Arbeit r.ż.

faenas del campo

Feldarbeit r.ż.

faenas domésticas

Hausarbeit(en) r.ż. (pl)

meterse en faena pot.

loslegen

2. faena pot. (mala pasada):

faena

Streich r.m.

hacer una faena a alguien

jdm einen Streich spielen

3. faena KORR.:

faena

Gefecht des Stierkämpfers

rematar la faena

dem Stier den Gnadenstoß geben

rematar la faena przen.

eine Sache gut zu Ende bringen

4. faena Chil (trabajadores):

faena

Arbeiterschaft r.ż.

acacia [aˈkaθja] RZ. r.ż. BOT.

acacia

Akazie r.ż.

acalia [aˈkalja] RZ. r.ż., acalla [aˈkaʎa] RZ. r.ż. BOT.

acalia

Hibiskus r.m.

acanta [aˈkan̩ta] RZ. r.ż.

acanta

Stachel r.m.

acanta

Dorn r.m.

cadena [kaˈðena] RZ. r.ż.

1. cadena tb. przen. (adorno, cerrojo, de tiendas):

cadena

Kette r.ż.

cadena de agrimensor

Messkette r.ż.

cadena alimentaria BIOL.

Nahrungskette r.ż.

cadena (antideslizante) MOT.

Schneekette r.ż.

cadena de la bicicleta

Fahrradkette r.ż.

cadena hotelera/de establecimientos

Hotel-/Ladenkette r.ż.

cadena humana

Menschenkette r.ż.

cadena de luces

Lichterkette r.ż.

cadena de reciclado

Recyclingkette r.ż.

cadena de seguridad

Sicherheitskette r.ż.

cadena de transmisión

Antriebskette r.ż.

cadena sin fin

geschlossene Kette

atar un perro con cadena

einen Hund an die Kette legen

2. cadena (sucesión):

cadena

Serie r.ż.

choque en cadena

Massenkarambolage r.ż.

reacción en cadena

Kettenreaktion r.ż.

una cadena de atentados

eine Serie von Attentaten

una sucesión en cadena de catástrofes

eine aufeinanderfolgende Reihe von Unglücksfällen

se ha producido una cadena de asesinatos

es hat sich eine Mordserie ereignet

3. cadena GEO.:

cadena

Bergkette r.ż.

4. cadena RADIO, TV:

cadena

(gemeinsames) Programm r.n.

cadena

(gemeinsamer) Sender r.m.

5. cadena (equipo de música):

cadena de sonido

Stereoanlage r.ż.

cadena de alta fidelidad

High Fidelity Anlage r.ż.

6. cadena (impedimento):

cadena

Fesseln r.ż. pl.

7. cadena TECHNOL.:

cadena de montaje

Fließband r.n.

cadena de producción

Fertigungsstraße r.ż.

trabajador de la cadena de montaje

Fließbandarbeiter r.m.

trabajo en cadena

Fließbandarbeit r.ż.

8. cadena PR.:

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

9. cadena INF.:

cadena de caracteres

Zeichenkette r.ż.

cadena de caracteres

String r.m.

10. cadena JĘZ.:

cadena hablada

Sprachkette r.ż.

11. cadena EKOL.:

cadena de reciclado

Recyclingkette r.ż.

12. cadena MED.:

cadena de contagio [o de infección]

Infektionskette r.ż.

carena [kaˈrena] RZ. r.ż.

1. carena NAUT. (parte de la nave):

carena

Unterwasserteil r.m.

2. carena NAUT. (arreglo del casco):

carena

Reparatur r.ż. am Schiffsrumpf

3. carena TECHNOL.:

carena

aerodynamische Verkleidung r.ż.

4. carena (zwr.) pot.:

dar carena a alguien

jdn auf die Schippe nehmen

sufrir [o aguantar] una carena

auf die Schippe genommen werden

acaecer [akaeˈθer] niereg. como crecer CZ. cz. nieprzech. en tercera persona

acaecer

sich ereignen

acaecer

geschehen

acampar [akamˈpar] CZ. cz. nieprzech.

acampar

campen

acampar

zelten

acampar (tropa)

lagern

acampar en la playa/en la montaña

am Strand/in den Bergen campen

acallar [akaˈʎar] CZ. cz. przech.

1. acallar (hacer callar):

acallar

zum Schweigen bringen

2. acallar:

acallar (apaciguar)

beschwichtigen

acallar (conciencia)

beruhigen

acallar (hambre)

stillen

acahual [akaˈwal] RZ. r.m. Mex (girasol)

acahual

Sonnenblume r.ż.

acalefo [akaˈlefo] RZ. r.m. ZOOL.

acalefo

Qualle r.ż.