Tłumaczenia dla hasła „espiritarse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . espiritar [espiriˈtar] CZ. cz. przech.

1. espiritar (encolerizar):

espiritar

zornig machen

2. espiritar (agitar):

espiritar

aufregen

II . espiritar [espiriˈtarse] CZ. cz. zwr. espiritarse

1. espiritar (encolerizarse):

espiritarse

zornig werden

2. espiritar (agitarse):

espiritarse

sich aufregen

espiritado (-a) [espiriˈtaðo, -a] PRZYM. pot.

espiritado (-a)

abgemagert

espiritoso (-a) [espiriˈtoso, -a] PRZYM.

1. espiritoso (bebida):

espiritoso (-a)

alkoholisch

bebidas espirit(u)osas

Spirituosen r.ż. pl

2. espiritoso (persona):

espiritoso (-a)

tatkräftig

esperezarse <z → c> [espereˈθarse] CZ. cz. zwr. pot.

esperezarse

sich recken

esperezarse

sich strecken

encabritarse [eŋkaβriˈtarse] CZ. cz. zwr.

1. encabritarse (animal):

encabritarse

sich aufbäumen

2. encabritarse pot. (una moto):

encabritarse

bocken

3. encabritarse pot. (persona):

encabritarse

wütend sein

espiritualismo [espiritwaˈlismo] RZ. r.m. sin pl

1. espiritualismo (forma de vida):

espiritualismo

geistiges Leben r.n.

2. espiritualismo FIL.:

espiritualismo

Spiritualismus r.m.

espiritual [espirituˈal] PRZYM.

1. espiritual (del espíritu):

espiritual

geistig

hombre espiritual

vergeistigter Mensch

pobreza espiritual

Geistesarmut r.ż.

vida espiritual

Seelenleben r.n.

mantenemos una relación puramente espiritual

unsere Beziehung ist rein geistiger Natur

2. espiritual (religioso):

espiritual

geistlich

padre espiritual

Spiritual r.m.

I . espiritista [espiriˈtista] PRZYM.

espiritista

spiritistisch

II . espiritista [espiriˈtista] RZ. r.m. i r.ż.

espiritista

Spiritist(in) r.m. (r.ż.)

espiritismo [espiriˈtismo] RZ. r.m. sin pl

espiritismo

Spiritismus r.m.

sesión de espiritismo

spiritistische Sitzung

espiratorio (-a) [espiraˈtorjo, -a] PRZYM.

espiratorio (-a)

exspiratorisch

ejercicio espiratorio

Exspirationsübung r.ż.

I . espiantar [espjan̩ˈtar] CZ. cz. nieprzech. Arg, Chil pot.

espiantar (alejarse)

weggehen

espiantar (huir)

fliehen

espiantar (huir)

verduften pot.

II . espiantar [espjan̩ˈtarse] CZ. cz. zwr.

espiantar espiantarse Arg, Chil pot.:

espiantarse (alejarse)

weggehen

espiantarse (huir)

fliehen

espiantarse (huir)

verduften pot.

III . espiantar [espjan̩ˈtar] CZ. cz. przech. RíoPl

espiantar (hurtar)

klauen pot.

enditarse [en̩diˈtarse] CZ. cz. zwr. LatAm (endeudarse)

enditarse

sich verschulden

espejarse [espeˈxarse] CZ. cz. zwr. podn.

espejarse

sich widerspiegeln

encuitarse [eŋkwiˈtarse] CZ. cz. zwr.

encuitarse

betrübt sein

espiritrompa [espiriˈtrompa] RZ. r.ż. ZOOL.

espiritrompa

Saugrüssel r.m.

espatarrarse [espataˈrrarse] CZ. cz. zwr.

espatarrarse

die Beine spreizen

espiritualizar <z → c> [espiritwaliˈθar] CZ. cz. przech.

1. espiritualizar FIL.:

espiritualizar

vergeistigen

2. espiritualizar REL.:

espiritualizar

beseelen

3. espiritualizar REL., GOSP.:

espiritualizar

zum Besitz der Kirche machen

espiritualidad [espiritwaliˈðað ] RZ. r.ż.

espiritualidad

Geistigkeit r.ż.

espiritualidad

Spiritualität r.ż. podn.

espíritu [esˈpiritu] RZ. r.m.

1. espíritu t. REL. (esencia, carácter, mente):

espíritu

Geist r.m.

espíritu de ahorro

Sparsinn r.m.

espíritu de ahorro

Sinn r.m. für Sparsamkeit

espíritu de compañerismo

kameradschaftlicher Geist

el espíritu de la Constitución

der Geist der Verfassung

espíritu de contradicción

Widerspruchsgeist r.m.

espíritu emprendedor

Unternehmungsgeist r.m.

tener espíritu de empresa

Unternehmergeist besitzen

espíritu de la época

Zeitgeist r.m.

espíritu de equipo

Teamgeist r.m.

el Espíritu Santo REL.

der Heilige Geist

tiene un espíritu de rebelión

er/sie ist ein rebellischer Geist

espíritu de solidaridad

Gemeinschaftsgeist r.m.

espíritu turbado/vivo

verwirrter/lebendiger Geist

pobre de espíritu

Kleingeist r.m.

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

2. espíritu (ánimo):

espíritu

Gemüt r.n.

levantar el espíritu a alguien

jdn aufmuntern

con ese espíritu no conseguirás la victoria

mit dieser Einstellung wirst du nicht gewinnen

3. espíritu (valor):

espíritu

Mut r.m.

espíritu

Einsatzfreude r.ż.

cobrar espíritu

Mut fassen

4. espíritu (don):

espíritu

Gabe r.ż.

espíritu de observación

Beobachtungsgabe r.ż.

5. espíritu (de una leyenda):

espíritu

Geist r.m.

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

6. espíritu CHEM.:

espíritu

Extrakt r.m. o r.n.

espíritu de vino

Weingeist r.m.

espíritu de vino

Spiritus r.m.

7. espíritu (zwr.):

exhalar el espíritu podn.

den Geist aufgeben

hace un régimen tan severo que se está quedando en el espíritu pot.

er/sie macht so eine strenge Diät, dass er/sie nur noch Haut und Knochen ist

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina pot.

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr