Tłumaczenia dla hasła „familiarización“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

remilitarización [rremilitariθaˈθjon] RZ. r.ż. WOJSK.

remilitarización

Remilitarisierung r.ż.

I . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] CZ. cz. przech. (acostumbrar)

familiarizar con

vertraut machen mit +C.

familiarizar con

gewöhnen an +B.

tenía que familiarizar al gato con la casa

ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen

II . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] CZ. cz. zwr. familiarizarse

1. familiarizar (acostumbrarse):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +C.

familiarizarse con

sich gewöhnen an +B.

2. familiarizar (dominar):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +C.

familiarizarse con un sistema nuevo

sich in ein neues System einarbeiten

desmilitarización [desmilitariθaˈθjon] RZ. r.ż.

desmilitarización

Entmilitarisierung r.ż.

desmilitarización

Demilitarisierung r.ż.

familiaridad [familjariˈðað ] RZ. r.ż.

familiaridad (confianza)

Vertraulichkeit r.ż.

familiaridad (trato familiar)

Vertrautheit r.ż.

permitirse familiaridades con alguien

jdm gegenüber zudringlich werden

polarización [polariθaˈθjon] RZ. r.ż. FIZ.

polarización t. przen.

Polarisierung r.ż.

solarización [solariθaˈθjon] RZ. r.ż. FOTO

solarización

Solarisation r.ż.

bancarización [baŋkariθaˈθjon] RZ. r.ż.

bancarización

Abwicklung des Zahlungsverkehrs über die Bank

vulgarización [bulɣariθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. vulgarización (simplificación):

vulgarización

Vereinfachung r.ż.

vulgarización

gemeinverständliche Darstellung r.ż.

vulgarización

Vulgarisierung r.ż. podn.

2. vulgarización (popularización):

vulgarización

Popularisierung r.ż.

vulgarización

Vulgarisierung r.ż. podn.

popularización [populariθaˈθjon] RZ. r.ż.

popularización

Popularisierung r.ż.

escolarización [eskolariθaˈθjon] RZ. r.ż.

escolarización

Einschulung r.ż.

escolarización obligatoria

Schulpflicht r.ż.

esta región tiene una tasa de escolarización muy baja

in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule

nuclearización [nukleariθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. nuclearización (de un lugar):

nuclearización

Umstellung r.ż. auf Kernenergie

2. nuclearización (de un ejército):

nuclearización

Aufrüstung r.ż. mit Kernwaffen

regularización [rreɣulariθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. regularización (normalización):

regularización

Normalisierung r.ż.

2. regularización GOSP.:

regularización

Saldenbereinigung r.ż.

computarización [komputariθaˈθjon] RZ. r.ż.

computarización

Computerisierung r.ż.

secularización [sekulariθaˈθjon] RZ. r.ż.

secularización

Säkularisation r.ż.

bipolarización [bipolariθaˈθjon] RZ. r.ż. POLIT.

bipolarización

Bipolarisierung r.ż.

valorización [baloriθaˈθjon] RZ. r.ż.

valorización → valoración

Zobacz też valoración

valoración [baloraˈθjon] RZ. r.ż.

valoración

Bewertung r.ż.

valoración

(Ein)schätzung r.ż.

valoración (análisis)

Auswertung r.ż.

valoración (análisis)

Analyse r.ż.

valoración GOSP.

Wertermittlung r.ż.

valoración empresarial

Unternehmensbewertung r.ż.

valoración fija FIN.

Festbewertung r.ż.

valoración promedio

Durchschnittsbewertung r.ż.

valoración de una propiedad

Bewertung eines Vermögens

valoración de la prueba PR.

Beweiswürdigung r.ż.

valoración del personal

Personalbeurteilung r.ż.

valoración de resultados

Auswertung der Ergebnisse

valoración uniforme

Einheitsbewertung r.ż.

hacer una valoración de los resultados electorales

die Wahlergebnisse analysieren [o. bewerten]

particularización [partikulariθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. particularización (relato detallado):

particularización

detailgenaue Beschreibung r.ż.

2. particularización (referencia):

particularización

direkte Bezugnahme auf +B.

3. particularización (distinción):

particularización

Hervorhebung r.ż.

I . familiar¹ [famiˈljar] PRZYM.

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit r.ż.

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen r.n.

reunión familiar

Familientreffen r.n.

reunión familiar

Familienversammlung r.ż.

vida familiar

Familienleben r.n.

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar JĘZ. (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache r.ż.

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung r.ż.

coche familiar

Kombiwagen r.m.

II . familiar¹ [famiˈljar] RZ. r.m. i r.ż. (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) r.ż.(r.m.)

familiar

Verwandte(r) r.ż.(r.m.)

precarización [prekariθaˈθjon] RZ. r.ż.

precarización (irritación)

Verunsicherung r.ż.

precarización (empeoramiento)

Verschlechterung r.ż.

la precarización económica

die Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage

despolarización [despolariθaˈθjon] RZ. r.ż. sin pl FIZ.

despolarización

Depolarisation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Los cambios en su valor obedecen a distintos factores: especulación, familiarización de la gente con la moneda, expansión de entidades aceptantes, etc..

www.asuntoscapitales.com

Es también inapropiado ir sólo a hacer un pequeño retiro de familiarización, y después olvidarse de la práctica meditativa.

www.berzinarchives.com