Tłumaczenia dla hasła „n-te“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

ente [ˈen̩te] RZ. r.m.

1. ente FIL.:

ente

Wesen r.n.

2. ente (autoridad):

ente

Amt r.n.

ente

Behörde r.ż.

entes autonómicos

autonome Gebietskörperschaften

el Ente Público

das öffentliche Fernsehen

I . ante [ˈan̩te] RZ. r.m.

1. ante ZOOL.:

ante

Elch r.m.

2. ante (piel):

ante

Wildleder r.n.

II . ante [ˈan̩te] PRZYIM.

1. ante (posición):

ante

vor +C.

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +B.

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +D.

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +C.

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

ate [ˈate] RZ. r.m. Mex GASTR.

ate

Fruchtpaste r.ż.

nene (-a) [ˈnene, -a] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

nene (-a) (niño)

kleiner Junge r.m.

nene (-a) (niño)

kleines Mädchen r.n.

nene (-a) (expresión de cariño)

Kleine(r) r.ż.(r.m.)

nene (-a) (expresión de cariño)

Kind r.n.

neme [ˈneme] RZ. r.m. Col

neme

Bitumen r.n.

neme

Asphalt r.m.

nife [ˈnife] RZ. r.m. GEO.

nife

Nife r.n.

nape [ˈnape] RZ. r.m. Chil ZOOL.

nape

als Köder verwendete Krebsart

nube [ˈnuβe] RZ. r.ż.

1. nube METEO:

nube

Wolke r.ż.

nube de verano

Platzregen r.m.

nube de verano przen.

Strohfeuer r.n.

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube pot.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube pot.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke r.ż.

nube de humo y gases

Smog r.m.

nube de polvo

Staubwolke r.ż.

nube tóxica EKOL.

Giftwolke r.ż.

3. nube przen.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm r.m.

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle r.ż.

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow r.n.

nubes de algodón

Zuckerwatte r.ż.

6. nube INT, INF.:

nube

Cloud r.ż.

7. nube (zwr.):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

I . neto² (-a) [ˈneto, -a] PRZYM.

1. neto (claro):

neto (-a)

klar

2. neto (no bruto):

neto (-a)

netto

neto (-a)

Netto-

beneficio neto

Nettoertrag r.m.

beneficio neto

Reingewinn r.m.

ingresos netos

Nettoeinnahmen r.ż. pl

ingresos netos

Nettoeinkommen r.n.

inversión neta

Nettoinvestition r.ż.

II . neto² (-a) [ˈneto, -a] RZ. r.m. (r.ż.) ARCHIT.

neto (-a)

Säulenfuß r.m.

neta [ˈneta] RZ. r.ż. ElSal, Hond, Mex pot. (verdad)

neta

Wahrheit r.ż.

la neta (sinceramente)

ehrlich gesagt

¿neta? (de veras)

echt jetzt?

tute [ˈtute] RZ. r.m.

1. tute (juego):

tute

Kartenspiel

2. tute pot. (esfuerzo):

darse un tute

sich abmühen [o. abrackern]

3. tute pot. (desgaste, acción intensa):

tute

Anstrengung r.ż.

el mes pasado le pegué un buen tute al móvil, mira la factura

letzten Monat habe ich mein Handy ganz schön beansprucht, schau mal auf die Rechnung

hoy le he dado un buen tute a mi tesina

heute bin ich mit der Diplomarbeit ein gutes Stück vorangekommen

tate [ˈtate] WK

1. tate (cuidado):

tate

aufgepasst

2. tate (despacito):

tate

langsam

tate

sachte

3. tate (sorpresa):

tate

(ach) du meine Güte

rete [ˈrrete] PRZYM. Mex (muy)

rete

sehr

su hija es rete alta

seine/ihre Tochter ist sehr groß

este¹ [ˈeste] RZ. r.m.

este

Osten r.m.

este METEO, NAUT.

Ost r.m.

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland r.n.

Alemania del Este HIST.

DDR r.ż.

yute [ˈɟute] RZ. r.m.

1. yute BOT.:

yute

Jute r.ż.

2. yute (fibra):

yute

Jute(faser) r.ż.

3. yute (tejido):

yute

Jutestoff r.m.

byte [bai̯t ] RZ. r.m. INF.

byte

Byte r.n.

byte de control

Prüfbyte r.n.

oxte [ˈoste] WK

oxte

weg da!

oxte

fort von hier!

sin decir oxte ni moxte

ohne zu mucksen

nave RZ.

Hasło od użytkownika

nave de montaje r.ż. TECHNOL.

Montagehalle r.ż.

arte RZ.

Hasło od użytkownika

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst r.ż.