Tłumaczenia dla hasła „passend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

passend PRZYM.

1. passend (in Größe, Form):

passend

que queda bien

welches ist der passende Schlüssel?

¿cuál es la llave correcta?

die Hose mache ich Ihnen passend

le arreglo el pantalón a su medida

dazu passend (in der Farbe)

a juego

2. passend (treffend, genau):

passend

apropiado, justo

er findet immer die passenden Worte

siempre encuentra las palabras apropiadas

haben Sie es nicht passend? pot.

¿no lo tiene justo?

3. passend (angemessen):

passend

adecuado

er kam zur passenden Zeit

vino oportunamente

passend PRZYM.

Hasło od użytkownika

das passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que toca pot.

das (jeweils) passende Teil einbauen (das dafür vorgesehene)

montar la pieza que corresponde (corresponda)

I . küssen [ˈkʏsən] CZ. cz. przech.

küssen auf

besar en

sie küsste ihn auf den Mund

le besó en la boca

einer Dame die Hand küssen

besarle la mano a una señora

II . küssen [ˈkʏsən] CZ. cz. zwr.

küssen sich küssen:

sich küssen

besarse

I . passen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen:

passen (in Größe, Form)

sentar [o estar] bien

passen (in der Menge) in

caber en

passen (hineinpassen) in

entrar en

passen (geeignet sein) auf

ajustarse a

der Schlüssel passt nicht (ins Schloss)

la llave no entra (en la cerradura)

in das Auto passen fünf Personen

caben cinco personas en el coche

das passt (mir) wie angegossen

(me) queda perfecto

2. passen (harmonieren):

passen zu

pegar con

passen zu in

encajar con en

sie passen zueinander

hacen buena pareja

die Schuhe passen nicht zum Kleid

los zapatos no pegan con el vestido

das passt zu ihm! pot.

¡es propio de él!

es passt zu ihm, so etwas zu behaupten

le pega una afirmación de ese tipo

er passt gut in dieses Team

encaja bien en este equipo

die Beschreibung passt auf jdn/etw

la descripción encaja con alguien/algo

3. passen (genehm sein):

passen

venir bien, convenir

am Montag passt es mir nicht

el lunes no me viene bien

das passt mir gar nicht

no me viene nada bien

das könnte dir so passen!

¡qué más quisieras!

passt dir etwas an mir nicht?

¿te disgusta algo de mí?

4. passen (Kartenspiel):

passen

pasar

(ich) passe!

¡paso!

5. passen pot. (bei Fragen):

passen

no poder contestar

bei dieser Frage muss ich passen

no puedo contestar a esa pregunta

II . passen [ˈpasən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

passen

encajar

Przykładowe zdania ze słowem passend

dazu passend (in der Farbe)

a juego

haben Sie es nicht passend? pot.

¿no lo tiene justo?

die Hose mache ich Ihnen passend

le arreglo el pantalón a su medida

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Form der Fenster wird durch farblich zum Quaderputz passende Faschen nochmals betont.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover des Albums ist passend zum Titel ein Wolf zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Freskensaal bietet den passenden Rahmen für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz an Lokalbahnen einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den lokalen Personen-Nahverkehr.

de.wikipedia.org

Oft werden die Reaktionsmischungen aus unterschiedlichen Oligomeren hergestellt, um die passenden Materialeigenschaften zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Sie hatten integrierte Schalterleisten und wurden oftmals passend zur Farbe der Polster gefärbt.

de.wikipedia.org

Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Beim Anbau eines Außenbordmotors mit nicht zum Bootsspiegel passender Schaftlänge verschlechtern sich die Fahreigenschaften des Bootes.

de.wikipedia.org