Tłumaczenia dla hasła „verrückt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

verrückt PRZYM. (geistesgestört)

verrückt

loco

verrückt

chalado pot.

du machst mich noch verrückt

me vas a volver loco

bei der Musik kann man ja verrückt werden

con esta música se puede uno volver loco

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

wie verrückt pot.

de locura

wie verrückt pot.

como loco

es schneit wie verrückt

está nevando a lo bestia

auf etw verrückt sein pot.

estar loco por algo

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein pot.

estar loco por alguien

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

verrückt PRZYM.

Hasło od użytkownika

jdn verrückt machen

volver loco (-a) a alguien

verrücken* CZ. cz. przech.

verrücken

desplazar, cambiar de sitio

Przykładowe zdania ze słowem verrückt

wie verrückt pot.

de locura

es schneit wie verrückt

está nevando a lo bestia

auf etw verrückt sein pot.

estar loco por algo

du bist wohl verrückt!

¡debes estar loco!

das macht mich verrückt

eso me vuelve loco

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

der ist komplett verrückt! pot.

¡está loco de remate!

ich werd' verrückt!

¡qué locura!

du machst mich noch verrückt

me vas a volver loco

du bist wohl verrückt geworden!

¡parece que te has vuelto loco!

auf jdn [o. nach jdm] verrückt sein pot.

estar loco por alguien

der bloße Gedanke macht mich verrückt

con solo pensarlo me vuelvo loco

bei der Musik kann man ja verrückt werden

con esta música se puede uno volver loco

diese Autofahrer! hupen sich ständig wie verrückt an!

¡estos conductores! ¡se pitan los unos a los otros como locos!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gernot Gricksch urteilte in Cinema, dass Ich, beide & sie „nicht ganz“ halte, „was die Vorgänger Dumm und dümmer und Verrückt nach Mary versprachen“.

de.wikipedia.org

Seine Mutter ist über diese Ehrverletzung verrückt geworden.

de.wikipedia.org

Damit wird sie ruhig und freundlich, wird jedoch von den Wächterinnen und den anderen Insassen zunehmend für verrückt gehalten.

de.wikipedia.org

Da er den Tod seiner Geliebten nicht ertragen konnte, zog er sich zurück und wurde verrückt.

de.wikipedia.org

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org

Die verrückte Kanone ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

Der Schlussbericht des Arztes, bei dem er nicht beurteilen könne, ob der Patient verrückt sei oder er, der Arzt selbst, gibt der Erzählung eine besondere Note der Unlösbarkeit.

de.wikipedia.org

Beim Einschalten der Scheinwerfer für bessere Kamerabilder, spielt plötzlich eine der Ratten verrückt.

de.wikipedia.org

Blender thematisiert nicht in erster Linie ein Verrückt- oder Anderssein.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org