hiszpańsko » niemiecki

I . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. vestir (confeccionar):

vestir
(ein)kleiden
¿qué sastre le viste?
welchen Schneider haben Sie?

4. vestir (expresión):

vestir el rostro de seriedad
ein ernstes Gesicht aufsetzen [o. machen]

II . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

III . vestir [besˈtir] niereg. como pedir CZ. cz. zwr. vestirse

Pokaż tabele koniugacji

I . ver [ber] niereg. CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

8. ver PR. (causa):

ver
verhandeln

13. ver (zwr.):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] niereg. CZ. cz. zwr. verse

Pokaż tabele koniugacji

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +B.
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] niereg. RZ. r.m.

2. ver (opinión):

ver
Ansicht r.ż.
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Przykładowe zdania ze słowem viste

¿qué sastre le viste?
welchen Schneider haben Sie?
siempre viste muy bien
er/sie ist immer sehr gut angezogen
viste con mucho garbo
er/sie kleidet sich sehr elegant
viste con gusto
er/sie kleidet sich geschmackvoll
el mismo que viste y calza przen.
eben der
¿cuándo la viste por última vez?
wann hast du sie zum letzten Mal [o. letztes Mal] gesehen?
¿la viste por casualidad alguna vez?
hast du sie zufällig einmal gesehen?
la reina de España viste con estilo
die spanische Königin kleidet sich mit Stil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Es coqueta y atractiva, viste a la moda y tiene un carácter muy jovial.
foro.telenovela-world.com
Viste sencillamente, sin afeites y sin más adorno que un par de aretes largos plateados.
orgulloboliviano.blogspot.com
Antes de la medianoche es de visión obligatoria si viste las anteriores.
www.cinesargentinos.com.ar
Si viste pantalones, estos deben ser sueltos con dobleces.
urbanext.illinois.edu
Forcades viste un diseño personalizado del atuendo monjil porque quiere.
www.forumlibertas.com
Si no queres leer pasalo de largo viste, pero no desalientes a la gente que nos ilustra gratis.
www.lacapitalmdp.com
Oshun viste un vestido amarillo, ceñido por una faja con un romboide en el estomago.
www.eltriangular.info
Capriles, que viste una camisa azul celeste y un pantalón verde de drill, llegó al set estrechando manos y saludando con energía.
www.elhorizontenew.com
Vos mismo lo decis, hace tres años no regresabas ni loco, entonces te viste obligado a retornar.
retornadosauruguay.wordpress.com
Viste con desaliño y trae en los bolsillos de su desabrochada chaqueta varios libros.
www.donpablos.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "viste" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne