Tłumaczenia dla hasła „Einzelheiten“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

in·slui·ten <sloot in, h. ingesloten> [ɪnslœytə(n)] CZ. cz. przech.

1. insluiten (bijsluiten):

insluiten

beifügen

insluiten

beilegen

bij de brief een antwoordformulier insluiten

dem Brief einen Antwortschein beilegen

geld bij een brief insluiten

Geld in einen Brief einlegen

2. insluiten (omgeven, omsingelen):

insluiten

einkreisen

insluiten mil.

einkesseln

een tegenstander insluiten SPORT

einen Gegner einkreisen

3. insluiten (opsluiten):

insluiten

einschließen

insluiten

einsperren

4. insluiten (impliceren):

insluiten

einschließen

be·plei·ten <bepleitte, h. bepleit> [bəplɛitə(n)] CZ. cz. przech.

bepleiten

befürworten

bepleiten

eintreten für

bepleiten (met veel inzet)

verfechten

on·no·zel·heid <onnozel|heden> [ɔnozəlhɛɪt] RZ. r.ż.

onnozelheid (domheid)

Einfältigkeit r.ż.

onnozelheid (domheid)

Beschränktheit r.ż.

onnozelheid (naïviteit)

Arglosigkeit r.ż.

in zijn onnozelheid bemerkte hij de valstrik niet

in seiner Einfältigkeit [o. Arglosigkeit] bemerkte er den Fallstrick nicht

vrij·plei·ten <pleitte vrij, h. vrijgepleit> [vrɛiplɛitə(n)] CZ. cz. przech.

vrijpleiten

freisprechen

snel·heid <snel|heden> [snɛlhɛit] RZ. r.ż.

snelheid

Geschwindigkeit r.ż.

snelheid (persoon, dier)

Schnelligkeit r.ż.

de gemiddelde snelheid

die Durchschnittsgeschwindigkeit

op snelheid komen

in Fahrt kommen

op snelheid komen

auf Touren kommen

supersonische snelheid

Überschallgeschwindigkeit r.ż.

op volle snelheid

mit Höchstgeschwindigkeit

snelheid per uur

Stundengeschwindigkeit r.ż.

die film heeft een hoge snelheid

dieser Film hat eine hohe Lichtempfindlichkeit

in·spui·ten² <spoot in, h. ingespoten> [ɪnspœytə(n)] CZ. cz. przech.

inspuiten ((vloeistof) met een spuit inbrengen)

(hinein)spritzen in +B.

inspuiten med.

(ein)spritzen

serum bij iem inspuiten

jdm Serum (ein)spritzen

iem/zich(zelf) inspuiten (drugs)

jdm/sich einen Schuss setzen pot.

aan·slui·ten³ <sloot zich aan, h. zich aangesloten> [anslœytə(n)] CZ. wk ww

aansluiten zich aansluiten:

aansluiten

sich anschließen an +B.

zich bij de vorige spreker aansluiten

sich dem Vorredner anschließen

ont·slui·ten <ontsloot, h. ontsloten> [ɔntslœytə(n)] CZ. cz. przech.

1. ontsluiten (openen):

ontsluiten

aufschließen

ontsluiten

öffnen

zijn hart ontsluiten voor iem przen.

sich jdm öffnen

zich ontsluiten

sich öffnen

2. ontsluiten (planologie):

ontsluiten

erschließen

een gebied ontsluiten

ein Gebiet erschließen