Tłumaczenia dla hasła „Verabschiedung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈab·schie·dung <Verabschiedung, Verabschiedungen> [-ʃiːdʊŋ] RZ. r.ż.

1. Verabschiedung (Abschied nehmen):

Verabschiedung

afscheid r.n.

2. Verabschiedung (feierliche Entlassung):

Verabschiedung

ontslag r.n.

Verabschiedung

congé

3. Verabschiedung POLIT. (Beschließung, z. B. eines Gesetzes):

Verabschiedung

aanvaarding

Verabschiedung

het aannemen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teils massive Proteste waren von beiden großen Parteien zurückgewiesen worden und konnten die Verabschiedung nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Bei seiner Verabschiedung in den Ruhestand wurde er für seine Verdienste um die Stadt zum Ehrenbürger ernannt.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt wurde eine jährliche Verabschiedung des Heeresetats angestrebt.

de.wikipedia.org

Diese stellte vermutlich eine sanfte Art der Verabschiedung dar.

de.wikipedia.org

Die Tabelle enthält Werte der Ventilatoren mit der besten zur Zeit der Verabschiedung dieser Verordnung auf dem Markt verfügbaren Technik.

de.wikipedia.org

Bis zur Verabschiedung des entsprechenden Gesetzes sollte aufgrund des Widerstandes unterschiedlicher Interessengruppen und Parteien ein weiteres Jahr vergehen.

de.wikipedia.org

Durch starke Lobbyarbeit in Ministerien und im Senat konnte eine Verabschiedung immer wieder verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das erste Kapitel beginnt mit der Verabschiedung seiner Eltern am Bahnhof.

de.wikipedia.org

Mit Verabschiedung in den Ruhestand (1908) wurde er in den Adelsstand erhoben.

de.wikipedia.org

Seine Amtszeit war außerdem von der Verabschiedung einer neuen Verfassung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org