Tłumaczenia dla hasła „gewaarwordingen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ge·waar·wor·ding <gewaarwording|en> [ɣəwarwɔrdɪŋ] RZ. r.ż.

gewaarwording

Wahrnehmung r.ż.

gewaarwording

Empfindung r.ż.

de gewaarwording van een lichtschijnsel

die Lichtempfindung

een onaangename gewaarwording

eine unangenehme Empfindung

ge·waar·wor·den <werd gewaar, i. gewaargeworden> [ɣəwarwɔrdə(n)] CZ. cz. przech.

1. gewaarworden +D. o B.:

gewaarworden (zien)

wahrnehmen

gewaarworden (zien)

gewahr werden form. +D. o B.

gewaarworden (opmerken)

bemerken

wij werden haar van verre gewaar

wir nahmen sie von weitem wahr

2. gewaarworden (merken, beseffen):

gewaarworden

merken

gewaarworden

gewahr werden form.

3. gewaarworden:

gewaarworden (ervaren)

spüren

gewaarworden (gevoelen)

empfinden

dat zal je gewaarworden!

das wirst du schon noch merken!

ge·wron·gen¹ [ɣəvrɔŋə(n)] PRZYM.

1. gewrongen (opzettelijk verdraaid):

gewrongen

verstellt

2. gewrongen (niet ongedwongen):

gewrongen

gezwungen

3. gewrongen (gezocht, onnatuurlijk):

gewrongen

gezwungen

gewrongen

gesucht

een gewrongen stijl

ein geschraubter Stil

een·wor·ding [enwɔrdɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

eenwording

Einswerden r.n.

eenwording

Einswerdung r.ż.

de eenwording met God przen.

das Einswerden [o. Einswerdung] mit Gott

de eenwording van Europa

die europäische Einigung

mens·wor·ding [mɛnswɔrdɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. menswording (antropogenese):

menswording

Entstehung r.ż. des Menschen

2. menswording (incarnatie):

menswording

Menschwerdung r.ż.

ge·wor·den CZ.

geworden volt. deelw. van worden¹, worden²

Zobacz też worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] CZ. cz. pos. (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] CZ. mod cz. pos.

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?