Tłumaczenia dla hasła „wünschen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwün·schen [ˈvʏnʃn̩] CZ. cz. przech.

wünschen (als Geschenk erbitten, erhoffen)

wensen

wünschen (haben wollen)

verlangen

Sie wünschen (bitte)? podn. (wollen)

u wenst?

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

Wunsch <Wunsches, Wünsche> [vʊnʃ, ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

1. Wunsch:

Wunsch (Bitte)

wens

Wunsch (Verlangen)

verlangen

auf Wunsch

desgewenst

auf Wunsch

op aanvraag

auf vielfachen Wunsch

op veler [o. veelvuldig] verzoek

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. verloopt] naar wens

noch einen Wunsch frei haben

nog een wens mogen doen

haben [o. hätten ] Sie sonst noch Wünsche?

anders nog iets?

Ihr Wunsch sei [o. ist ] mir Befehl żart.

ik vervul vanzelfsprekend al uw wensen

2. Wunsch (Glückwünsche):

Wunsch

gelukwens

Wunsch

felicitatie

beste [o. herzliche ] Wünsche zum Hochzeitstag

de beste wensen voor [o. hartelijk gefeliciteerd met] jullie huwelijksdag

Przykładowe zdania ze słowem wünschen

jdm alles Gute wünschen

iem alle goeds wensen

Sie wünschen (bitte)? podn. (wollen)

u wenst?

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

iem (een) gelukkig nieuwjaar wensen

jdn dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst pot.

iem naar de Mookerhei wensen

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

jdm die Pest an den Hals wünschen pot.

iem al het slechte toewensen

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Wünschen an die Kiste beginnen um sie herum Leute zu sterben.

de.wikipedia.org