Tłumaczenia dla hasła „wünschen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈwün·schen [ˈvʏnʃn̩] CZ. cz. przech.

wünschen (als Geschenk erbitten, erhoffen)

wensen

wünschen (haben wollen)

verlangen

Sie wünschen (bitte)? podn. (wollen)

u wenst?

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

Wunsch <Wunsches, Wünsche> [vʊnʃ, ˈvʏnʃə] RZ. r.m.

1. Wunsch:

Wunsch (Bitte)

wens

Wunsch (Verlangen)

verlangen

auf Wunsch

desgewenst

auf Wunsch

op aanvraag

auf vielfachen Wunsch

op veler [o. veelvuldig] verzoek

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. verloopt] naar wens

noch einen Wunsch frei haben

nog een wens mogen doen

haben [o. hätten ] Sie sonst noch Wünsche?

anders nog iets?

Ihr Wunsch sei [o. ist ] mir Befehl żart.

ik vervul vanzelfsprekend al uw wensen

2. Wunsch (Glückwünsche):

Wunsch

gelukwens

Wunsch

felicitatie

beste [o. herzliche ] Wünsche zum Hochzeitstag

de beste wensen voor [o. hartelijk gefeliciteerd met] jullie huwelijksdag

Przykładowe zdania ze słowem wünschen

jdm alles Gute wünschen

iem alle goeds wensen

Sie wünschen (bitte)? podn. (wollen)

u wenst?

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

iem (een) gelukkig nieuwjaar wensen

jdn dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst pot.

iem naar de Mookerhei wensen

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

jdm die Pest an den Hals wünschen pot.

iem al het slechte toewensen

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Eine Bestattung im Eingangsbereich der Kirche, wie Prior es gewünscht hatte, konnte aufgrund der massiven Turmfundamente nicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Hier konnte er sich jedoch nicht wie gewünscht in Szene setzen.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Das Gesamteinkommen wird dabei auf eine Anzahl von Fonds für unterschiedliche Arten von Wünschen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org