Tłumaczenia dla hasła „beste“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈbes·te(r, s) [ˈbɛstə, ˈbɛstɐ, ˈbɛstəs] PRZYM.

beste(r, s)

beste

am besten

't best(e)

der erste/nächste Beste

de eerste de beste

im besten Falle

in het gunstigste geval

Zobacz też gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] PRZYM.

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich C. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euf.

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut przysł.

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr przysł.

al te goed is buurmans gek

Bes·te(s) [ˈbɛstə(s)] RZ. r.n.

Beste(s)

het beste

aufs Beste/beste

zo goed mogelijk, opperbest, uitstekend

ich will nur dein Bestes

ik doe het alleen (maar) om je eigen bestwil

sein Bestes tun

best doen

zu seinem Besten

om/voor zijn bestwil

etw zum Besten geben

iets ten beste geven

jdm zum Besten haben/halten

iem voor de gek houden, mit iem de draak steken

es stand nicht zum Besten mit ihm

het ging niet al te best met hem

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] PRZYM.

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich C. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euf.

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut przysł.

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr przysł.

al te goed is buurmans gek

Gut <Gut(e)s, Güter> [guːt] RZ. r.n.

1. Gut (Besitz, Eigentum):

Gut

goed r.n.

Gut

bezit(ting)

Gut

eigendom r.m. of r.n.

bewegliche Güter

roerende goederen

bewegliche Güter

roerend goed

liegende/unbewegliche Güter

onroerend goed

mit allen Gütern gesegnet sein

met alle aardse goederen gezegend zijn

Hab und Gut podn.

have en goed

2. Gut (Ware):

Gut

vrachtgoed

3. Gut (Landgut):

Gut

landgoed r.n.

Gut

boerenbedrijf r.n.

4. Gut NAUT.:

Gut

want

laufendes und stehendes Gut NAUT.

staand en lopend want

ˈgut·aus·se·hend, ˈgut aus·se·hend PRZYM.

gutaussehend → gut

Zobacz też gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] PRZYM.

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich C. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euf.

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut przysł.

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr przysł.

al te goed is buurmans gek

ˈgut·un·ter·rich·tet, ˈgut un·ter·rich·tet PRZYM.

gutunterrichtet → gut

Zobacz też gut

gut <besser, (am) best(en)> [guːt] PRZYM.

gut

goed

guten Abend/Morgen/Tag

goedenavond/goedemorgen/goedendag

alles Gute!

het beste (ermee)!

also gut!

nou goed dan!

also gut!

oké!

also gut!

in orde!

guten Appetit!

(eet) smakelijk!

gut aussehend

knap

gut aussehend

goed uitziend

gut befreundet sein

goede [o. dikke] vrienden zijn

er ist gut beisammen

hij is dik [o. corpulent]

gut beieinander sein

vitaal [o. flink] zijn

gut beieinander sein

zich goed voelen

gut beieinander sein

corpulent zijn

gute Besserung!

(veel) beterschap!

du bist gut daran!

jij bent goed af!

was bringst du Gutes?

wat heb jij voor goed nieuws?

was bringst du Gutes?

wat breng jij voor moois mee?

eine gut dotierte Stellung

een goedbetaalde baan

gegen jdn gut sein selten

goed voor iem zijn

es sich C. gut gehen lassen

het ervan nemen [o. pakken]

lass es dir gut gehen!

het beste (ermee)!

lass es dir gut gehen!

het ga je goed!

ihm/mir geht es gut

met hem/mij gaat het goed

so gut es (eben) geht

zo goed en zo kwaad als het gaat

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ein gut gemeinter Rat

een goedbedoelde [o. welgemeende] raad

auf gut Glück

op goed geluk (af)

gut die Hälfte

ruim de helft

guter Hoffnung sein veraltet euf.

in verwachting zijn

im Guten

vriendschappelijk

im Guten

in der minne

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed [o. niet (erg) lekker]

du hast gut lachen!

jij kunt makkelijk lachen!

hier ist (es) gut leben

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut leben

hier leef je aangenaam

zu guter Letzt

ten langen leste

mach(')s gut!

het beste (ermee)!

gute Nacht

welterusten

ich ahne nichts Gutes

ik verwacht [o. voorzie] niet veel goeds

nun gut!

nou goed dan!

nun gut!

oké!

nun gut!

in orde!

schlaf gut!

welterusten!

schon gut!

het is (al) goed!

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

jdm gut sein

met iem op goede voet staan

es gut sein lassen

het erbij laten

es gut sein lassen

het wel geloven

hier ist (es) gut sein

hier is het goed (toeven)

hier ist (es) gut sein

hier leef je aangenaam

es hat alles sein Gutes

alles heeft zijn goede kanten

einander wieder gut sein

weer goede vrienden zijn

gut situiert sein

goed gesitueerd [o. in goeden doen] [o. welgesteld] zijn

ein gutes Stück

een heel stuk

ein gutes Stück

een heel eind

ein gutes Stück Geld

aardig wat [o. een hoop] geld

ein gutes Stück Geld

een heel bedrag

ein gutes Stück Weg

een heel eind gaans

ein gut(er) Teil

een goed [o. groot] deel

Gutes tun

een goede daad [o. goede daden] verrichten

gut und gern

(zeker) wel

gut und gern

zeker

alles gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

gut unterrichtet

welingelicht

gut unterrichtet

goed geïnformeerd

des Guten zu viel

te veel van het goede

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat kan nog leuk worden!

das kann ja gut werden! pot. iron.

dat belooft wat!

es wird alles schon wieder gut werden

het zal allemaal wel goed aflopen

so gut wie möglich

zo goed mogelijk

im Guten wie im Bösen

goedschiks of kwaadschiks

er gönnt ihm kein gutes Wort

hij heeft geen goed woord voor hem over

dafür bin ich mir zu gut

daar voel ik me te goed voor

etw zum Guten lenken

iets ten goede keren

es ist alles wieder gut zwischen uns

het is weer koek en ei tussen ons

Ende gut, alles gut przysł.

eind goed, al goed

allzu gut ist jedermanns Narr przysł.

al te goed is buurmans gek

Przykładowe zdania ze słowem beste

aufs Beste/beste

zo goed mogelijk, opperbest, uitstekend

aufs Beste gelaunt sein

in een uitstekend [o. opperbest] humeur zijn

die denkbar beste Lösung

de best denkbare oplossing

der erste/nächste Beste

de eerste de beste

der erste Beste

de eerste de beste

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

Zeit ist der beste Ratgeber przysł.

tijd geeft raad

etw die beste Seite abgewinnen przen.

de goede kant van iets (willen) zien

Hunger ist der beste Koch przysł.

honger is de beste kok

der beste Spieler ist ausgefallen

de beste speler is uitgevallen

Erfahrung ist der beste Lehrmeister [o. die beste Lehrmeisterin] przysł.

ondervinding is de beste leermeester [o. leermeesteres]

der/die/das nächste Beste

de eerste de beste

beste [o. herzliche ] Wünsche zum Hochzeitstag

de beste wensen voor [o. hartelijk gefeliciteerd met] jullie huwelijksdag

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt pot.

het beste/mooiste van de wereld

ich kann ihr nur das beste Zeugnis ausstellen przen.

ik kan alleen maar goeds over haar zeggen

dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft

deze speler geldt als [o. gaat door voor] de beste van de hele ploeg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es kann daher oft einige Wochen bis Monate dauern, bis das bestgeeignete Gerät und die beste Einstellung gefunden sind.

de.wikipedia.org

Weiterhin war der Film als bestes Drama und für das beste Drehbuch nominiert.

de.wikipedia.org

Ende 2010 folgte das Album Der beste Moment.

de.wikipedia.org

Sie bringe hier die beste Leistung ihrer Laufbahn, oder spiele oscarreif.

de.wikipedia.org

Die sechs Gruppensieger und die beste zweitplatzierte Mannschaft der zweiten Qualifikationsrunde qualifizierten sich für die Endrunde.

de.wikipedia.org

Sie gilt als Euwes beste Leistung in diesem Match, in dem er überraschend den Titel gewann.

de.wikipedia.org

Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Der Film wurde mit vier Oscars ausgezeichnet, unter anderem für den besten Film und die beste Regie.

de.wikipedia.org

Die Regeln sind hier so gestaltet, dass es für jeden Bieter die beste Strategie ist, genauso viel zu bieten, wie ihm das Gut wert ist.

de.wikipedia.org

Die 10 Gruppensieger und Gruppenzweiten sowie der beste Gruppendritte qualifizierten sich für die zweite Qualifikationsrunde.

de.wikipedia.org